Tilla Durieux

Описание: TILLA DURIEUX

Zweimal gehauen
die Schönheit wiederholt
mit einfachem Sinn
die Haut gemeißelt, gegossen
bleibt als Rahmen der Frau
eindrucksvoll
Der große Mund schweigend geschlossen
und dennoch bleibt so viel zu sagen
Die Nase hat nicht nur gerochen großen Mut
und Weisheit
auch die Lügen der Nachbarn
und die große Heuchelei der Zeit
Der Name im Holz geschnitzt
die Bronze singt den Namen in Flair
über dem Kopf
der Sockel verschmolzen zum Nacken
mit großer Starrheit wie eine Schachfigur
zum Kamp bereit
Und die Augen scheinen in weiter Ferne
und die Bronze hebt den Kopf getrennt
vom Körper zu erhabenen Stärke
die den eingemeißelten Namen nicht braucht
denn klar und stark
springt die Unterlippe hervor
die Nasenspitze bildet den Pol
und die Augen verschwinden
in der Maske
Die Frau
hat schon zu viel gehört
die Ohren sind vergessen
Die Haare formen eine Bedeckung
verknotet im weißen Haar
Tilla
Durieux

TILLA DURIEUX

Twice formed
the beauty repeated
with simple mind
the skin carved and cast
remains as the frame of the woman
impressive
The broad mouth silently closed
and still there remains so much to be said
The nose has not only smelled great courage
and wisdom
also the lies of the neighbours
and the big pretence of the time
The name engraved in the wood
the bronze sings the name with flair
above the head
the base in the wood melted to the neck
with great stubbornness like a chess figure
ready to fight
And the eyes shine in the far distance
and the bronze lifts the head separated
from the body to exalted strengths
which does not need the engraved name
because clear and strong
jump out the lips
the tip of the nose forms the pole
and the eyes disappear
in the mask
The woman
has already heard too much
the ears have been left out
The hair forms a cover
knotted in the white hair
Tilla
Durieux

Copyright Elke Smith, no permission to use or publish or copy the text and music unless legal licence given