✍『粘着系男子の15年ネチネチ』 を歌ってみた。by天月 中文字幕

Описание: ✍『粘着系男子の15年ネチネチ』 を歌ってみた。by天月 中文字幕

『黏著系男子的15年執著 』

第一次做內壓的字幕，但因為格式工廠的字幕不太支援ass許多特效，所以壓出來跟原本預計的完全不一樣。
研究了很久，新手實在是不擅長阿~
最後只好直接奉上格式工廠他自己給的普通字幕，沒有非常漂亮請見諒QAQ
(如果有人知道哪款字幕崁入影片的軟體好上手，可以完全支援aegisub的ass字幕崁入影片的話，希望能告知順道交流一下，非常感謝)
--------------------------------------------------------------------
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23760452

天月-あまつき-：

家の裏でマンボウが死んでるPさんの「粘着系男子の15年ネチネチ」を歌わせていただきました。

本家様：sm14989713

◆Music：タカハシ ヨウ（mylist/13745664)
◆Movie：竜宮ツカサ（twitter→manbou_ane)
◆Mix：ゆりん（mylist/13506924)

mylist/16016171
  / _amatsuki_  
----------------------------------------
字幕：YuMei Cheng
中文翻譯：reiminato　（http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/?c...

歌詞中的許多註解↓↓↓

（注１）My Mixi數：
Mixi是日本最有名的社群網站（大約）。
社群網站中都會有可以加朋友或是在意對象的系統。
通常都會叫做My (網站名)。
所以這裡代表主述者太受歡迎所以My Mixi數爆滿到系統上限。

（注２）F1層：
F是女性female的第一個字。
這是收視率調查中，廣告業界在開發商品時區分年齡層的一個名詞。
F1是指20～34歲的女性。

（注３）極限燙衣：
原名Extreme Ironing，是極限運動中，一種鮮為人知，但卻更加極限的運動。
參賽者帶著衣服、熨斗和熨衣板攀登險峻的山峰、潛入水中、在雪地中、在沙漠裡、把自己拴在懸崖之間的鋼絲繩上進行燙衣服，這種運動據說能結合戶外運動的挑戰性和燙衣服的溫馨。
wiki的解釋太親切所以直接原文貼上大家分享一下。

（注４）複數內積空間：
其實就連Ｐ自己都搞不太懂是什麼。
由於譯者不是數學系的，要解釋註解也肯定寫不下，所以將wiki貼在這裡，有興趣的請自行參考。
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%85%...

（注５）幕下１６枚：
相撲專業術語。
如果以棒球來說的話，幕下就是相撲界的小聯盟或是二軍。枚則是排名。
1960年代，幕下２０枚以內的力士只要七戰全勝就可以入幕內，但1977年後卻改成幕下１５枚的力士才能享有這個權利。所以排名到１６枚的人，就算努力的全勝優勝，也無法進入幕內。

（注６）AMPA型穀胺酸受體：
穀胺酸是動物體內中樞神經系統的一種重要的興奮性神經遞質。AMPA型是他三種的特異性受體其中之一。
跟人類記憶與學習有相當大的關連。
據說實驗上缺乏AMPA型穀腤酸受體的老鼠好像會產生記憶障礙，在這裡是Ｐ對於曲子後半主述者忘了過去的伏筆。