Naast We Pa Mehfil Ke | ناست وي پۀ محفل کې | Zeeshan Ali

Описание: 🎤 Singer: Zeeshan Ali Zargar
🎼 Composer: Zeeshan Ali Zargar
Layrasic: Pro Rahmat Ullah Dard
Urdu Subtitle: Pro Rafiq Dawar
English Subtitle: Sultan Udin & Khalid Khan
🎹 Music: Yamee Studio
🎸 Rabab: Waqar Attal
Model Rabab: Hassan nangyal
🎬 Video Edit: Muntazir Khan
🎥 Producer: Azam Dawar

✧1 ناست وي پـۀ محفــل کښـې خـو تنهـا لګــي
پتــــــه د مٸــــــيـن ســــــړي صــــــفا لګــــي

✧2 دا واړه اعجـــــاز دې د ســــرو شــــونډو دى
تــۀ کــه دروغ هـــم وايــــې، رښـتيـــا لګـــي

✧3 زۀ يــې د "خوشحـــال" غونــدې پـه جـار منـم
ښکلــــي ګنــــي خلکـــــه! د هـــر چــا لګــــي

✧4 نـۀ غـــوړاي، د زړۀ عـــلاج مـې نــۀ غــــواړي
وايـــــــه ګنـــــې څــــــۀ د مســيـحــا لګــــي

✧5 زۀ چــې د چــا بــل ښکلــــي صفـــت کــــوم
خـــداى خبـــر چــې ولــې بــد پــۀ تــا لګـــي

✧6 نــاز او پــۀ ستـم کښـې فــرق اسـان نــۀ دى
ښکلــــي مــــوږ تــه ځکــــه بــې وفــا لګــــي

✧7 غشـــي چـــې کـــاږۀ وي هــــدف نـــۀ لګـــي
ستـــا باڼـــــۀ کــــاږۀ دي خـــو رســـــا لګــــي

✧8 وې ليــدم، مــوسکـۍ شــوه، رو يــې وويـــل
"درد بــــه مـــې پــۀ ټـنــډه خـامخــــا لګــــي"
اردو ترجمہ
محفل میں بیٹھے ہوئے بھی تنہا لگتا ہے
عاشق کا تو صاف پتا لگتا ہے

یہ آپ کے لال ہونٹوں کی کرامت ہے
آپ جھوٹ بھی بولیں تو سچ لگتا ہے

میں تو اس بات کو خوشحال خان خٹک کی طرح ببانگ دہل مانتا ہوں
ورنہ کون ہے جسے حسین آچھے نہیں لگتے

میرے دل کے علاج کا ارادہ ہی نہیں ہے
حالانکہ آپ انصاف کیجئے اس پر طبیب کا کیا جاتا ہے

میں جب کسی اور کی تعریف کرتا ہوں
خدا جانے آپ کو برا کیوں لگتا ہے

ناز اور ستم میں فرق کرنا آسان نہیں
اسی لئے تمام خوش رو ہمیں بے وفا لگتے ہیں

ناوک جب مڑے تڑے ہو تو نشانہ ٹھیک نہیں بیٹھتا
لیکن آپ کے مژگاں مڑے ہوئے ہونے کے باوجود ٹھیک نشانے پر بیٹھتے ہیں

مجھے دیکھ کر وہ مسکرائی اور زیرِ لب بولی
“ درد خواہ مخواہ میرے منہ لگتا ہے


He sits in a crowd, yet looks utterly alone.
A true lover — always easy to spot.

Such is the marvel of your red lips —
even lies wear the face of truth.

I boldly admit my love for beauty, just like Khushal did —
because beauty touches everyone, whether they say it or not.

He doesn’t even want to heal my heart —
otherwise, for a savior like him, it takes nothing.


When I speak well of another,
I wonder why it even pains you.



It’s hard to tell the difference between charm and cruelty —
perhaps that’s why beauty feels so unfaithful.

A crooked arrow may miss its mark —
but your tilted lashes never do


She looked at me, smiled, and softly said,
“You’ll find the pain etched on my face.”


✧1 Nast we pa mahfal ke kho tanha lage
Pata da mayyan saree safa lage
✧2 Da wara ajaz de da sro shundo dai
Ta ka drogh hum waya, rashtiya lage
✧3 Za ye da "Khushal" ghonde pa jar manam
Khukale gani khalka! da har cha lage
✧4 Na ghwari, da zra ilaj me na ghwari
Waya gane sa da Masiha lage
✧5 Za che da tsa bal khulee sifat kom
Khuday khabar che wale bad pa ta lage
✧6 Naz aw pa sitam ke farq asan na dai
Khulee mogh ta zaka be wafa lage
✧7 Ghashi che kagha we hadaf na lage
Sta bana kagha di kho rasa lage
✧8 We lidam, muskay shwa, ro ye woil
"Dard ba me pa tanda khamakha lage"

#Nast_we_pa_mahfal_ke_kho_tanha_lage
#Pata_da_mayyan_saree_safa_lage
#Da_wara_ajaz_de_da_sro_shundo_dai
#Ta_ka_drogh_hum_waya_rashtiya_lage
#Za_ye_da_Khushal_ghonde_pa_jar_manam
#Khukale_gani_khalka_da_har_cha_lage
#Na_ghwari_da_zra_ilaj_me_na_ghwari
#Waya_gane_sa_da_Masiha_lage
#Za_che_da_tsa_bal_khulee_sifat_kom
#Khuday_khabar_che_wale_bad_pa_ta_lage
#Naz_aw_pa_sitam_ke_farqu_asan_na_dai
#Khulee_mogh_ta_zaka_be_wafa_lage
#Ghashi_che_kagha_we_hadaf_na_lage
#Sta_bana_kagha_di_kho_rasa_lage
#We_lidam_muskay_shwa_ro_ye_woil
#Dard_ba_me_pa_tanda_khamakha_lage
#ZeeshanAliZargar #JananZamaNaMarawarDe #NewPashtoSong #PashtoMusic #ZeeshanAliNewSong #PashtoSongs2025
#PashtoNewSong2025 #AfghanMusic #ZeeshanAliZargarSongs #PashtoPoetry
#PashtoLyrics #NewAfghanMusic
#ZeeshanAliLatestSong #PashtoMusicVideo
#PashtoSadSongs #PashtoGhazal
#PashtoSingers #PashtoFolkMusic
#AfghanPashtoMusic #ZeeshanAliZargarNewTrack
#PashtoViralSong #KabulMusic
#PashtoHits #AfghanHits
#PakhtoonMusic #TrendingPashtoSongs
📢Stay Connected:
✔ Subscribe for more updates:    / @mastqalandaroffical1  
✔ Follow Us on Social Media:
📍 Facebook:   / 18wtrg2ydg  
📍 Instagram: https://www.instagram.com/zeeshan_ali...
📍 TikTok: https://www.tiktok.com/@zeeshanalizar...

⚠ Copyright Notice:
This content is strictly copyrighted by Zeeshan Ali Official. Any unauthorized reuploading, reproduction, or infringement of copyrights may result in the blocking of your YouTube channel or legal action. 🚫
💖 Thank you for your support! 💖