Taylor Swift - The Fate Of Ophelia (Türkçe Çeviri)

Описание: Selammm. Uzun bir süredir video yüklemiyorum farkındayım. Şarkı çevirmeye devam ediyorum aslında ama biraz üşendiğim biraz da vakit bulamadığım için yüklemedim. Taylor'ın albümüyle de bir geri dönüş yapmaya karar verdim.

Albümü bekliyordum başından beri. Zaten sözlerinin çok iyi olacağını düşünmüyordum. Ttpd'den sonra çok edebi bir albüm çıkarmasını beklemiyordum yani. Sadece dört şarkıyı beğendim. Diğerleri bana hitap etmedi ama yine de kolayca akılda kalıyor. Bence zaten Taylor'ın da amacı buydu. Diğer sevdiklerimi de kanala yüklemeye çalışacağım.

Bu şarkıda açıklayacak pek bir şey yok. Magazin kısmına girmek istemiyorum açıkçası. Zaten her yerde görülen şeyler. Travis'i baz alarak yazmış çoğu şarkıyı. İlişkileri hakkında fikrim olmadığı ve araştırmak istemediğim için buraya yazamayacağım.

Ophelia ile lisede karşılaşmıştım. Bir makale gözüme çarpmıştı. Sanırım Shakespeare'in erkekleri arasında Ophelia tiplemesi gibi bir şeydi. Ophelia'nın o suyun içine kendini bırakıp ölüme teslim olması bende acı uyandırıyor. Tabii Shakespeare bunun intihar mı yoksa kaza mı olduğu hakkında bir şey söylememiş. Sonuçta Ophelia delirmişti.

Bu şarkı isimler yayınlandığında favori olarak seçtiğim şarkıydı. Ve gerçekten de bayıldım. Kendim de şarkı yazıyorum ve kule gibi metaforlar kullanmak hoşuma gidiyor.

Son zamanlarda çok yoğunum. Elimden geldiğince kendime vakit ayırmaya çalışıyorum. Ne kadar yapabildiğim tartışılır. Okuyarak, yazarak, arkadaşlarımla vakit geçirerek, hobilerimle uğraşarak geçirmeye çalışıyorum. Hayat okyanusunun dalgasına takıldım artık. Bu süreçte bana şarkılar eşlik ediyor. Umarım tökezlemeden devam edebilirim.

***

Sözleri:
"The Fate Of Ophelia"

I heard you calling on the megaphone
You wanna see me all alone
As legend has it, you
Are quite the pyro
You light the match to watch it blow
And if you'd never come for me
I might've drowned in the melancholy
I swore my loyalty to me, myself, and I (Me, myself, I)
Right before you lit my sky up

All that time, I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (See it all)
Late one night, you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of
Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred
On the land, the sea, the sky (Land, sea)
Pledge allegiance to your hands
Your team, your vibes
Don't care where the hell you been (Been)
'Cause now, you're mine (Now)
It's 'bout to be the sleepless night
You've been dreaming of
The fate of Ophelia

The eldest daughter of a nobleman
Ophelia lived in fantasy
But love was a cold bed full of scorpions
The venom stole her sanity
And if you'd never come for me (Come for me)
I might've lingered in purgatory
You wrap around me like a chain, a crown, a vine (Chain, crown, vine)
Pulling me into the fire

All that time, I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (See it all)
Late one night, you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of
Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred
On the land, the sea, the sky (Land, sea)
Pledge allegiance to your hands
Your team, your vibes
Don't care where the hell you been (Been)
'Cause now, you're mine (Now)
It's 'bout to be the sleepless night
You've been dreaming of
The fate of Ophelia

'Tis locked inside my memory
And only you possess the key
No longer drowning and deceived
All because you came for me
Locked inside my memory
And only you possess the key
No longer drowning and deceived
All because you came for me

All that time, I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (I can see it all)
Late one night, you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of
Ophelia
Keep it one hundred
On the land, the sea, the sky (Land, the sea)
Pledge allegiance to your hands (Your hands)
Your team, your vibes
Don't care where the hell you been (Been)
'Cause now, you're mine ('Cause now)
It's 'bout to be the sleepless night
You've been dreaming of
The fate of Ophelia

You saved my heart from the fate of
Ophelia