ΔΙΓΛΩΣΣΟΣ ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ / ΧΡΙΣΤΟΣ ΠΑΤΣΑΛΗΣ , CHRISTOS PATSALIS

Описание: ΔΙΓΛΩΣΣΟΣ ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ: «Ο Καραγκιόζης στο δικαστήριο» με τον Ντίνο Θεοδωρόπουλο στην Αμερική. (Από τις ηχογραφήσεις παραστάσεων Καραγκιόζη της περιόδου του μεσοπολέμου της συλλογής του Greek Archives / FM Records»)
Η λαϊκή φαντασία απλώνεται σαν δίχτυ και πλαισιώνει το κοινωνικό γίγνεσθαι από το οποίο εμπνέεται και εμπλουτίζει τη δραματουργία του Καραγκιόζη με επίκεντρο την μετανάστευση των Ελλήνων στην Αμερική, όπου παίρνει το τραύμα της ξενιτιάς και το μεταποιεί σε κωμωδία. Οι περιγραφές, οι επιτονισμοί και τα ηχητικά σήματα λειτουργούν ως φορείς παραστασιοποίησης της βασικής σκηνής, του Καραγκιόζη στο αμερικανικό δικαστήριο, αφού δίνουν θεατρική υπόσταση στις φιγούρες, μετατρέποντας την έλλειψη οπτικών ερεθισμάτων σε ακουστικό θεατρικό δρώμενο.
ZWEISPRACHIGER KARAGIOZIS (Griechisches Schattenspiel)
Aufführung: «Karagiozis vor Gericht» mit Dinos Theodoropoulos in Amerika (1928) - Aus den Tonaufnahmen von Karagiozis-Aufführungen der Zwischenkriegszeit).
Die „volkstümliche Fantasie“ breitet sich wie ein Netz aus und rahmt das gesellschaftliche Geschehen ein, aus dem sie sich inspiriert, und bereichert die Dramaturgie von Karagiozis mit dem Schwerpunkt auf der Migration der Griechen nach Amerika, wo die Wunde (Trauma) der Fremde aufgegriffen und in Komödie verwandelt wird. Die Beschreibungen, Intonationen und akustischen Signale fungieren als Träger der szenischen Darstellung der Hauptszene – Karagiozis vor dem amerikanischen Gericht –, da sie den Figuren theatralische Präsenz verleihen und das Fehlen visueller Reize in ein akustisches Theaterereignis verwandeln.