Горсточка счастья (исп. Ольга Аникина) | Еврейские (и не только) песни. По-русски

Описание: *«Горсточка счастья (А биселе мазл)» | Исполняет Ольга Аникина*

🎤 *Исполняет:* Ольга Аникина
🎼 *Музыка:* еврейская народная мелодия
✍ *Русский текст:* Ольга Аникина (авторская версия, 2009)

🎉 *«Горсточка счастья»* - это русская версия одной из самых трогательных песен еврейского фольклора. В ней - тихая просьба о самой малости, малой горсточке счастья, о человеческом тепле, которое поддержит и согреет нас будь это трудный или счастливый час.

---

📚 История и культурный контекст песни

*«А биселе мазл»* (идиш: אַ ביסל מזל - «немного удачи» или «горсточка счастья») - народная песня, получившая широкую известность в еврейской диаспоре после Второй мировой войны. Её исполняли на идише в театрах, на радио и семейных праздниках. Слово *мазл* в еврейской культуре означает судьбу и везение, а также счастье и благополочие - оно вошло в десятки пословиц и пожеланий (*мазл тов*, мазл а биселе глик и др.)

Песня выражает сокровенное желание - не богатства или славы, а просто немного человеческого тепла. В 2009 году поэт и переводчик Ольга Аникина создала авторский русский текст, сохранивший нежность и образность оригинала.

---

🎶 Текст песни

Вот мне бы хоть чуточку счастья
Хоть горсточку счастья бы мне
И ставни распахнуты настежь
А солнца не видно в окне

Но всё что прошу я у неба
Уместится даже в горсти
Мне бы малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести
Мне бы малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести

А в чем я был счастлив когда то
То нынче лишь дым да зола
Не нужно мне славы и злата
Мне б только немножко тепла

Но счастие тоненькой струйкой
Стекает меж пальцев моих
Ах верните мне горсточку счастья
Горсточку счастья хоть на миг
Ах верните мне горсточку счастья
Мазл а биселе глик

Приходят за бедами беды
И хрипло кричит вороньё
И бродит по белому свету
Бездомное сердце моё

И я собираюсь в дорогу
И мне очень нужно найти
Эту малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести
Эту малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести

---

🌍 Популярность и известные исполнители

В оригинале на идише песню исполнял *Бенцион Витлер* - актёр и певец еврейского театра, сделавший «А биселе мазл» своей визитной карточкой. Также её пели *The Barry Sisters**, **Молли Пикон**, **Ефим Александров* и другие артисты. Благодаря проекту «Еврейские (и не только) песни по-русски» композиция теперь звучит и по-русски.

---

🔖 Интересные факты

В русском тексте сохранена вставка на идише мазл а биселе глик - она делает песню особенно аутентичной
Название песни стало поговоркой - её цитируют в книгах, спектаклях и фильмах
Русский текст Ольги Аникиной настолько органичен, что его часто принимают за оригинал

---

🎶 *Слушайте другие песни проекта «Еврейские (и не только) песни. По-русски»:*
🔗    • 🎶 ** Еврейские (и не только) песни. По-рус...  

✨ Подписывайтесь на канал **RigliMusic**, ставьте лайки 👍 и делитесь песней с друзьями
📌 *Подписаться:*    / riglimusic  

💬 Напишите в комментариях, что для вас значит «горсточка счастья»

---

#ГорсточкаСчастья #АБиселеМазл #Элечка #ЕврейскиеПесни #RigliMusic #ОльгаАникина #Мазл #JewishMusic #YiddishSong