Hatsune Miku - Sky Burial (rus sub)

Описание: Прежде чем оставить комментарий, прочитайте аннотацию:
https://jpst.it/VQY3
https://vk.com/page-27853160_39414283

Utsu-P (music, arrange)
RougokuP (lyrics)
hansi (illustration)
tokatoto (video)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5265491

У меня два вариант перевода, дословно с японского “Птичьи похороны”

Я нашла это трактование перевода:
Термин «Птичьи похороны» может звучать так, будто обозначает похороны пернатых домашних питомцев, однако в действительности речь идет о похоронах человеческих, в ходе которых тело отдается на съедение хищным птицам. С древнейших времен большинство народов, населявших Землю, считали мертвецов опасными: некоторые культуры приписывали им способность оживать и вредить живым, другие утверждали, что в теле мертвого содержится скверна, которая отравляет природу вокруг себя, а иные, бывшие ближе всех к истине, были уверены, что мертвое тело является источником болезней. Так или иначе, каждая цивилизация на каком-то этапе своего развития осознавала, что мертвым не место среди живых и что с телами умерших собратьев надо что-то делать, как-то от них избавляться. Птичьи похороны – довольно редкое решение этой задачи, но так уж вышло, что некоторые народы, в древности взявшие его на вооружение, практикуют его по сей день.

И на английский перевели как Небесное погребение, которое трактуется в принципе также:
У разных народов и стран существуют свои обычаи по погребению человека. Но поговорим о Тибете. Здесь этот ритуал называется "Небесное погребение". Согласно тибетским верованиям, душа покидает тело в момент смерти, а человек на всех этапах жизни обязан приносить пользу. Поэтому после смерти тело отдают на корм птицам как последнее проявление блага.

Что в целом одно и тоже.


Реквесты/запросы на песни принимаются только в отдельной теме нашей вк-группы. В комментариях под видео будут игнорироваться.

♦ Труженикам на чай:
● Сбер 5469 5500 3065 2827

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."