„Thank You” - Zuzanna Marekwia

Описание: Autor (tekstu i melodii) / Author (lyrics and melody) - Zuzanna Marekwia
Współautor melodii / Coauthor of the melody - Patricia Popovici
Wokal / Vocal - Zuzanna Marekwia, Patricia Popovich, Andrea Voevod
Gitara/Guitar - Nathan Eler
Pianino/Piano - Patricia Popovici
Teledysk, realizacja dźwięku/Music video, sound production - Nathan Eler
Obsługa kamery/Camera operation - Deborah Voevod


PL
Utwór powstał w całości po angielsku i jest moją pierwszą pieśnią w tym języku.

ENG
I wrote the song entirely in English, and it is the first song I have ever written in that language.


Lyrics/Słowa:

Verse/Zwrotka 1:
Why should I only give thanks for what is good?
Why do I only sing when everything’s working out?
Why am I afraid of rain, even though it makes things grow?
Why...
(Czemu tylko za to, co dobre, dziękować mam?
Czemu tylko wtedy śpiewam, gdy wszystko gra?
Czemu deszczu boję się, choć daje wzrost?
Czemu…)

Verse/Zwrotka 2:
Sometimes the truth cuts deep like a thorn,
But God’s love breaks me to be transformed.
Then I can see more than on a peaceful day.
It is in the valley that I can lift my eyes upward.
(Czasem widok prawdy kłuje mnie jak cierń.
Ale wiem, że Bóg czasem musi złamać mnie.
Widzę wtedy więcej, niż w spokojny dzień.
To w dolinie mogę w górę oczy wznieść.)

Chorus/Refren:
Thank you for every hardship, because it helps me grow,
For the darkness that teaches me to see the light,
Thank you for every storm, because they shape my life,
For Your discipline, because Your love shines through it all,
Thank You that I don't always know 'why'... but You know, my Lord (and that's enough for me).
(Dziękuję za każdy trud, bo dzięki niemu wzrastam,
Za ciemność, co uczy dostrzegać światło,
Dziękuję za każdą z burz, bo kształtują życie me,
Za Twą dyscyplinę, bo kochasz mnie,
Dziękuję, że nie zawsze wiem ‘czemu’… ale Ty wiesz, Panie mój (i to mi wystarcza).)

Verse/Zwrotka 3:
I often forget that You are my delight,
Like a sheep that no longer has enough green grass,
I stray away from You and think that everything is fine.
(Często zapominam, że Ty jesteś rozkoszą mą,
Jak owca której nie wystarczy już zieleń trwa,
Oddalam się od Ciebie i myślę, że wszystko gra.)

Bridge/Most:
You gave me free will, I can choose what I want, but I have tasted and seen that only, only YOU are good.
That’s why...
(Dałeś wolną wolę mi, mogę wybrać to co chcę, ale skosztowałam i wiem, że jedynie dobrym jesteś TY.
Dlatego…..)


Historia powstania/Story behind the song:

PL
Pisząc tę piosenkę, zrozumiałam, że Bóg nie prowadzi mnie drogą na skróty. Nie omija burz tylko dlatego, że śpiewam o Nim. Nie usuwa dolin, bo Mu ufam. Bóg nie traktuje mnie wyjątkowo w sensie omijania trudności, ale traktuje mnie z miłością – prowadząc mnie dokładnie przez to, czego potrzebuję, by stać się bardziej podobną do Niego. Te słowa nie powstały w momencie, gdy wszystko było „na swoim miejscu”, ale wtedy, gdy musiałam nauczyć się dziękować nie tylko za słońce, ale także za deszcz.

Ta piosenka została nagrana bez profesjonalnego sprzętu – tylko tym, co miałam pod ręką, tam gdzie byłam, czasem fałszując. Nie jest idealna – ale życie też nie jest idealne i to właśnie czyni je pięknym. Nauczyłam się doceniać nieidealność, ponieważ pozostawia ona miejsce dla Boga, aby mógł działać, wypełniać luki, nad którymi nie mam kontroli, i pokazywać, że Jego siła nie objawia się w doskonałości, ale w poddaniu się (2 Koryntian 12:7-10).

ENG
While writing the song, I realized that God doesn't lead me down the path of shortcuts. He doesn't bypass storms just because I sing about Him. He doesn't remove valleys because I trust Him. God does not treat me with special favor in the sense of avoiding difficulties, but He treats me with love—leading me exactly through what I need to become more like Him. These words did not come about when everything was "in its place," but when I had to learn to give thanks not only for the sun, but also for the rain.

This song was recorded without professional equipment — just what I had, right where I was, sometimes singing off-key. It’s not perfection — but life isn’t perfect either, and that’s what makes it beautiful. I’ve learned to love imperfection, because it leaves room for God to move, to fill the gaps I can’t control, and to show that His strength is not revealed in flawlessness, but in surrender (2 Corinthians 12:7-10).


📲 Znajdziesz mnie na Instagramie:

https://www.instagram.com/codzienniez...

Tam dzielę się osobistymi refleksjami na temat Słowa Bożego, a teraz także muzyką.

💬 Zostaw komentarz, jeśli piosenka Cię poruszyła – będzie mi bardzo miło przeczytać Twoje świadectwo lub słowo zachęty.
🔔 Zasubskrybuj, by nie przegapić kolejnych utworów.
📤 Udostępnij, jeśli wiesz, że komuś może się przydać.