2권 46강 윔피키드다이어리

Описание: 46강 1/5
Wednesday
I’ve been going up to Leland’s house every day after school to play Magick and Monsters./ I was headed up there again today when Mom stopped me at the door.
Mom has been acting real suspicious of this whole Magick and Monsters thing.

head up ~로 향하다
We headed up the hill to see the sunset.
(우리는 일몰을 보러 언덕으로 향했다.)
suspicious [səˈspɪʃəs] 의심스러운, 수상쩍은
The police became suspicious of his strange behavior.
(경찰은 그의 이상한 행동을 의심하게 되었다.)
thing [θɪŋ] (막연히 어떤) 일, 물건, 상황
It’s not really my thing to play sports.
(운동은 내 취향이 아니다.)

수요일.
나는 방과 후 매일 릴랜드의 집에 가서 ‘매직 앤 몬스터’ 게임을 한다. 오늘도 거기로 가려던 참에, 엄마가 문 앞에서 나를 막았다.
엄마는 이 ‘매직 앤 몬스터’라는 게임 전체를 아주 수상하게 여기고 있다.

46강 2/5
And from the questions she’s been asking me, I guess / she must think / Leland is teaching me and Rowley witchcraft or something.
So today, Mom said / she wanted to go WITH me to Leland’s to watch us play.
I BEGGED Mom not to come, because first of all I knew she would never approve of all the violence in the game.


witchcraft [ˈwɪtʃkræft] 마법, 주술
The villagers believed the woman practiced witchcraft.
(마을 사람들은 그 여자가 마법을 부린다고 믿었다.)
approve of ~을 찬성하다, 인정하다
My parents don’t approve of my staying up late.
(우리 부모님은 내가 늦게까지 깨어 있는 걸 좋아하지 않으신다.)
violence [ˈvaɪələns] 폭력
The movie was banned because of too much violence.
(그 영화는 지나친 폭력 때문에 금지되었다.)
beg [beg] 간청하다, 애원하다
He begged his teacher to give him another chance.
(그는 선생님께 다시 한 번 기회를 달라고 애원했다.)

엄마가 나에게 하는 질문들을 들어보면, 릴랜드가 나와 롤리에게 마법이나 그런 걸 가르치고 있다고 생각하는 것 같다.
그래서 오늘 엄마는 나와 함께 릴랜드의 집에 가서 우리가 노는 걸 보고 싶다고 하셨다.
나는 엄마에게 제발 오지 말라고 애원했다. 왜냐하면 우선, 엄마는 그 게임 속의 폭력을 절대 찬성하지 않으실 게 뻔했기 때문이다.
46강 3/5
And second of all, I knew / that having her in the room would totally ruin the whole experience for everyone.
When I begged Mom not to join us, it made her even MORE suspicious./ So now there was no changing her mind.

ruin [ˈruːɪn] 망치다, 파괴하다
The rain ruined our picnic plans.
(비 때문에 우리의 소풍 계획이 망쳐졌다.)
experience [ɪkˈspɪəriəns] 경험, 체험
Traveling abroad is a great learning experience.
(해외여행은 훌륭한 배움의 경험이다.)
suspicious [səˈspɪʃəs] 의심스러운
The police found his story suspicious.
(경찰은 그의 이야기를 의심스럽게 여겼다.)
change one’s mind 마음을 바꾸다
I tried to change her mind, but she refused.
(나는 그녀의 마음을 바꾸려 했지만, 그녀는 거절했다.)

그리고 두 번째로, 엄마가 그 방에 있으면 모두의 게임 경험이 완전히 망가질 게 뻔했다.
내가 엄마에게 같이 오지 말라고 간청했더니, 오히려 엄마는 더 수상하게 생각하셨다. 그래서 이제는 엄마의 마음을 바꿀 방법이 없었다.
46강 4/5
Rowley and Leland couldn’t have cared less that Mom came with me.
But I couldn’t enjoy myself, because I felt like a total dork playing in front of her.

Uh... my wizard Talroc utters the spell of Talrune.
어... 내 마법사 ‘탈록’이 ‘탈룬’의 주문을 외친다.

couldn’t have cared less 전혀 신경 쓰지 않았다 (관심이 1도 없다)
He couldn’t have cared less about what people thought.
(그는 사람들이 뭐라고 생각하든 전혀 신경 쓰지 않았다.)
enjoy oneself 즐기다, 재미있게 보내다
Everyone enjoyed themselves at the party.
(모두가 파티에서 즐거운 시간을 보냈다.)
dork [dɔːrk] 바보, 촌뜨기 (비격식, 약간 장난스럽게)
He felt like a dork wearing that silly costume.
(그는 그 우스꽝스러운 옷을 입고 바보가 된 기분이었다.)
wizard [ˈwɪzərd] 마법사, 요술사
The wizard cast a spell to protect the castle.
(마법사가 성을 보호하기 위해 주문을 걸었다.)
utter [ˈʌtər] (말을) 하다, 내뱉다
She didn’t utter a single word during the meeting.
(그녀는 회의 내내 한마디도 하지 않았다.)
spell [spel] 주문, 마법
The witch used a spell to turn the prince into a frog.
(마녀는 주문을 걸어 왕자를 개구리로 만들었다.)

롤리와 릴랜드는 엄마가 나랑 같이 온 걸 전혀 신경 쓰지 않았다.
하지만 나는 전혀 즐길 수 없었다. 엄마 앞에서 게임을 하니 완전 바보가 된 기분이었기 때문이다.
46강 5/5
I figured / Mom would eventually get bored and just go home, but she stuck around.
And right when I thought / she was finally gonna leave, Mom said /that SHE wanted to join in the game.
So Leland started setting up a character for Mom, even though I was trying to signal to him / that it was a big mistake.

figure [ˈfɪɡjər] 생각하다, 짐작하다
I figured you might be hungry after school.
(나는 네가 방과 후에 배고플 거라고 생각했어.)
get bored 지루해지다
He gets bored easily during long meetings.
(그는 긴 회의 동안 쉽게 지루해한다.)
stick around 떠나지 않고 머물다
I thought he’d leave, but he stuck around to help.
(그가 떠날 줄 알았는데, 도와주려고 남아 있었다.)
signal [ˈsɪɡnəl] 신호를 보내다
She signaled to him to be quiet.
(그녀는 그에게 조용히 하라는 신호를 보냈다.)
mistake [mɪˈsteɪk] 실수, 잘못
It was a big mistake to trust him.
(그를 믿은 것은 큰 실수였다.)

나는 엄마가 결국 지루해져서 그냥 집에 갈 거라고 생각했다. 하지만 엄마는 계속 거기 머물렀다.
그리고 이제야 드디어 가시겠구나 싶을 때, 엄마가 “나도 게임에 끼고 싶다”고 하셨다.
그래서 릴랜드는 엄마의 캐릭터를 만들기 시작했지만, 나는 그게 큰 실수라는 걸 알리고 싶어서 신호를 보냈다.