دوائر المعرفة | فن تعلم الإنجليزية وترجمتها

Описание:   / 672168312932603  

تعلم اللغة الإنجليزيّة ليس أمرا صعبا، بل يمكن تعلمها بمفردك ودون الحاجة لدورات أو مساعدة من أحد.
في هذه المحاضرة نقدم لك الطريقة السهلة التي تساعدك على تعلم الإنجليزية من بيتك دون الحاجة لأحد. إن كنت لا تعرف عن اللغة أي شيء وتتمنى الوصول لمرحلة الاتقان أو حتى التحول للترجمة، فالأمر بسيط.
كذلك الترجمة، الترجمة فن إبداعي يخلق روحا جديدة للنص وكأن صاحب النص يتحدث بأصوات العالم، إحساس بالكلمة، بموضعها الصحيح وتأليف جديد لما هو مؤلف سابقا، ليصبح مسموعا لباقى عالمنا.
و النصوص المترجمة ما هي إلا لوحات، نبصر من خلالها ذلك الآخر البعيد نتعرف عليه كما وصفته كلماته و كما يرى ذاته بوضوح و بساطة. لا ننقل كلماته المكتوبة علي الأوراق فقط، و لكننا تحتاج أن ننقل مشاعره و ثقافته أيضًا.
في هذه المحاضرة سنغوص معًا داخل ذلك العالم نتعرف علي أساسيات تعلُم اللغة وفن الترجمة، كيف يمكننا أن نتعلم اللغة الإنجليزية من الصفر ونترجم نصًا ما دون الإخلال بروح ذلك النص أو فقد معناه.
تقدم هذة المحاضرة الاستاذة هند مسعد محمد مترجمة في موقع إضاءات، وصدر لها عن مؤسسة مؤمنون بلا حدود: "الإصلاح الإسلامي في الهند، كريمو محمد." (ترجمة مشتركة) – "داعش والجماعات القتالية" عنْ مركز نماء للبحوث والدراسات (ترجمة مشتركة)

عناصر المحاضرة:
1- تمهيد عن اللغة
2- آليات التعلم للمبتدئين
3- الإتقان
4- مالذي تحتاجه الترجمة؟
5- خاتمة

دي اللينكات اللي قلنا عنها في المحاضرة مرفوعة بالترتيب حسب المستوى من الضعيف للقوي
الضعيف:
http://www.kidsworldfun.com/shortstor...
http://www.kidsgen.com/short_stories/
https://learnenglishkids.britishcounc...
http://www.shortkidstories.com/
المتوسط:
http://www.english-online.at/
http://fullspate.digitalcounterrevolu...
(يُفضل المواقع أعلاه بعد مرحلة الأربع شهور للمبتدئين ثم الانتقال للآتي)
https://learnenglish.britishcouncil.o...
https://www.buzzfeed.com/
http://www.huffingtonpost.com/
http://easyenglisharticles.com/
المتقدم وصولا لفن الترجمة:
https://philosophynow.org/
http://www.jadaliyya.com/handler.cfm?...
https://newrepublic.com/
http://www.oxfordreference.com/…/9780...
https://bookpage.com/
http://www.sparknotes.com/
https://www.jacobinmag.com
http://www.lrb.co.uk
لينك الإذاعة: http://streema.com/radios/play/226#
http://www.almaany.com/ قاموس المعاني