[THAISUB] แปลเพลง Post Malone - Pour Me A Drink ft. Blake Shelton

Описание: Post Malone ft. Blake Shelton - Pour Me A Drink (Official Video)
   • Post Malone ft. Blake Shelton - Pour Me A ...  

Follow Posty online:
▸https://www.postmalone.com
▸https://instagram.com/postmalone
▸https://twitter.com/postmalone
▸https://facebook.com/postmalone
▸https://snapchat.com/add/postmalone
▸https://tiktok.com/@postmalone
▸https://discord.gg/post-malone

Stay in touch with Blake!
▸http://www.blakeshelton.com/
▸https://www.facebook.com/blakeshelton/
▸https://twitter.com/blakeshelton
▸https://www.instagram.com/blakeshelton/
▸https://www.tiktok.com/@blakeshelton

อธิบายสำนวนภาษาเพิ่มเติมสักหน่อยแล้วกัน
1. 40 Hours คือชั่วโมงที่ทำงาน 1 สัปดาห์ 5 วัน วันละ 8 ชั่วโมงนะครับ(9 to 5) และส่วนมากเงินจะออกทุกวันศุกร์ แต่ผมแปลไปว่าเงินเดือน เพราะอยากให้คล้องจองกันเฉย ๆ ครับ
2. Dallas มาจาก Dallas cowboys เป็นทีมอเมริกันฟุตบอลที่โพสตี้เชียร์ครับ ดูจากหมวกพี่แกก็ได้ ส่วน Drop a game แปลว่า พ่ายแพ้ ครับ
3. Get on a roll แปลว่า มือขึ้น ดวงขึ้นนะครับ แต่ผมขอแปลไปว่าล้างซวยก็แล้วกัน เพราะให้เข้ากับท่อนแรก ๆ ที่มีแต่เรื่องไม่ดีประดังเข้ามาครับ
4. Break your back แปลว่า ทำงานอย่างหนักครับ
5. Keep up with the Joneses แปลประมาณว่า เห็นเขามีเขาได้ ก็อยากได้อยากมีเหมือนกันกับเขาน่ะครับ

#แปลไทย #แปลเพลง #แปลเพลงสากล #PostMalone #BlakeShelton #PourMeADrink #SomebodyPourMeADrink #แปลส่งๆ