'Beyond' (Moana 2) in Irish - Disney as Gaeilge

Описание: #moana #beyond #asgaeilge

Music and lyrics: Abigail Barlow, Emily Bear and Opetaia Foa’i
Translation: Natalie Nic Shim
Additional vocals: Te Vaka

‘Beyond’ is my favourite song from the new Moana movie, and I feel it’s a very worthy sequel to ‘How Far I’ll Go’.

Here is my translation. I don’t usually use a backing track for my recordings – I find they tend to expose just how out of tune and out of time I am – but I decided to give it a go for a change. Unfortunately, I don’t think it has helped, so apologies for the terrible singing!

As always, please feel free to use my translation; however, I would ask that you credit me as translator (and the original composers, of course). And please send me a link so I can hear you perform it - I'd love to hear it sung by someone more tuneful than me! Go raibh maith agaibh!

LYRICS:

’S eol domh gach réalt os cionn na mara
Tá spéir nua dom’ ghairm chun slí
I bhfaiteadh súl, níl tada mar a bhí
Cinniúint dom’ ghlaoch i bhfad ó chaladh
Tá sé níos treise ná mé féin
D’aistrigh an ghaoth, an taoide dom’ tharraingt i bhfad i gcéin

Cad é atá romham
I bhfad ón bhaile agam
Ó chuile rud
Is chuile neach is ansa liom

Má théim anonn
Faoi na spéartha aineol sin
An rachaidh mé amú idir
M’áit féin is tír i gcéin?
Is má théim anonn
Caithfidh mé anois cúl a thabhairt leo
Go n-aimsím todhchaí ár bpobail ansin romham
’dTig liom dul anonn?

’S í an chinniúint féin faoi deara
An t-aistear mór a thugaim faoi
An rachaidh an saol a thóg mé anseo anois le gaoth?

Cluinim an glao
An tarraingt seo
Níl éalú uaidh
Beidh orm slán a fhágáil leo

Má théim anonn
Mar ar fairsing glas an mhuir
An rachaidh mé amú idir
Mo bhaile dílis féin is an bealach fada anonn
Caithfidh mé anois cúl a thabhairt leo
Go n-aimsím todhchaí ár bpobail ansin romham
’dTig liom dul anonn?

Má imím liom is má fhágaim í
An dtiocfaidh sí ar an tuiscint choíche

Rachaidh mé anonn
Is cé nach bhfuil a fhios agam cá huair
Pillfidh go Motanui
Mar is eol domh cé mé féin
Mise Moana
Den fharraige is den tír
Is geallaim go mbeidh mé i gcónaí fíor
Tógaim seol, is as go beo, go mbeidh muid eolach
Nuair a théim anonn