Rubel - A Janela, Carolina (Visualizer)

Описание: Assista ao curta-metragem completo aqui:    • Rubel - Beleza. Mas agora a gente faz o qu...  

A JANELA, CAROLINA
(Letra e música por El David Aguilar)
(Traduzido por Rubel)

Talvez te tenha feito falta olhar com calma a janela Carolina
Para se dar conta
De que hoje o seu olhar
Se suspendeu em um espelho
Como num dia frio, às vezes, se suspende, entre as flores, a neblina

Talvez te tenha feito falta olhar com calma a janela Carolina
Se dar conta
Que à sua intuição
Fez muita falta sua confiança
Como o vento, ao deslocar-se, destemido, pelas ruas, faz sua dança

Talvez te tenha feito falta olhar com calma a janela Carolina
Para se dar conta
De que seu coração
Não tem limite de espaço
Igual ao céu que se estende sem paredes para além das suas colinas

Talvez te tenha feito falta olhar com calma a janela Carolina
Para compreender
Que a sua direção
Será sua própria natureza
Como um rio se dirige, rumo certo, às coordenadas do planeta

FICHA TÉCNICA DA MÚSICA
Letra e Música: El David Aguillar
Tradução para o português: Rubel
Produção Musical: Rubel
Voz e Violão: Rubel

FICHA TÉCNICA DO FILME
Roteiro e Direção: Larissa Zaidan
Produtora: Kaus Film
Produtor Executivo: Thiago Mascarenhas e Del
Diretor de produção: Latino

Diretor de Fotografia: Juliano Lopes
Diretora de Arte: Karla Salvoni
Diretora assistente: Vivi Letayf

Figurino: Marina Vieira
Make: Paula Vidal
Elenco: Gabriel Rezende

Editor: Lucas Moesch
Colorista: Osmar Junior
Produtora de áudio: Evil Twin
Foto still: Henrique Barretto
Lettering: Gabe Lima

Coordenadora de Produção: Larissa Luisi
Ass. de Coordenação: Ueslei Santana
Ass. de Coordenação: Júlia Faria
Ass. de Produção: Lu Barcellos
Ass. de Produção: Beatriz Morgado
Produtor de Locação: Fabiano Ramos
Produtor de Locação Cubatão: Samuel de Castro

Operador de Mov: Léo Pinto
1º AC: Christian Zurrilho
2º AC: Nestor Grun
Video Assist: João Gibran

Gaffer: Rodolfo Alonso
Maquinaria: Digão
Ass. Elétrica: Moacir Monteiro
Asa. Elétrica: Wender Oliveira
Ass. Maquinária: Rodrigo Cabral
Ass. Maquinária: Victor Melo
Ass. Maquinária: Bolt
Ass. Maquinária: Giovanni Gomes
Ass. Maquinária: Dudy
Ass. Maquinária: Rodrigo Zina
Ass. Maquinária: Fernando Galdino
Efeitos: Carrasco
Ass. de Efeitos: Diego Ferreira
Ass.de Efeitos: Ademar Ferreira
Produtora de objetos: Bruna Ramos
Produtora de objetos: Anita Lisboa
Ass. Direção de Arte: Anderson Santos
Ass. Direção de Arte: Gabriel Jimenes
Ass. Direção de Arte: Lucas Giardull
Ass. Direção de Arte: Fernando Luiz dos Santos
Contrarregra: Jorge Luiz Spadaro
Ass. Figurino: Fernanda Garcia
Ass. Make: Luiza Santos
Motorista: Tatiane de Camargo
Motorista: Lindomar Sebastião
Equipamento de Luz: Locall
Equipamento de Luz: Fabrica
Equipamento de maquinária: Cine Cidade
Infraestrutura de Produção: Casa do Produtor
Ronin: Sandro Galvão