Sound Journal- Ojakgyo Ballad- Tears of the Silver River

Описание: Ojakgyo Ballad
Tears of Silver River

The Lyrics
[Intro]
(Sound of gentle rain falling)
(A lonely, weeping Haegeum melody)
(Soft piano chords dripping like raindrops)
[Verse 1]
먼지 쌓인 베틀을 뒤로하고 (Leaving the dusty loom behind)
은하수 물결만 바라보던 밤 (Nights spent watching only the waves of the Milky Way)
손을 뻗으면 닿을 듯한데 (It feels like I could touch you if I reached out)
별빛은 차갑게 우리를 가르네 (But the starlight coldly divides us)
[Verse 2]
일 년이라는 기나긴 침묵 (A long silence called a year)
그리움은 비가 되어 내리고 (Longing turns into rain and falls)
까막까치들 날개를 펼쳐 (The magpies spread their wings)
너에게 가는 길을 허락하네 (Granting me the path to you)
[Pre-Chorus]
발밑에 놓인 수많은 날개들 (The countless wings beneath my feet)
아픈 눈물로 빚은 이 다리 (This bridge fashioned from painful tears)
새벽이 오면 사라질 꿈이라도 (Even if it’s a dream that vanishes at dawn)
지금 난 너에게 달려가 (Right now, I am running to you)
[Chorus]
나의 눈물이 비가 되어 내릴 때 (When my tears fall as rain)
우리는 이 다리 위에서 만나 (We meet atop this bridge)
천 년의 세월도 단 하룻밤의 (Even a thousand years, for this one night)
숨결 속에 모두 잊혀지니까 (Are forgotten within a single breath)
가지 말라고, 붙잡지 못할 (I can’t hold you back or tell you not to go)
빗물에 섞인 우리의 마지막 소리 (Our final sound mixed into the rainwater)
[Bridge]
(Orchestral strings swell with deep emotion)
하늘이 울면 우리도 울고 (If the heavens cry, we cry too)
하늘이 웃으면 우리도 웃지 (If the heavens smile, we smile too)
내년 이맘때, 다시 비가 내리면 (Next year at this time, when the rain falls again)
그때 우린 다시 하나가 될 거야 (We will be one once more)
[Final Chorus]
나의 눈물이 비가 되어 내릴 때
우리는 이 다리 위에서 만나
천 년의 세월도 단 하룻밤의
숨결 속에 모두 잊혀지니까
가지 말라고, 붙잡지 못할
빗물에 섞인 우리의 마지막 소리
[Outro]
(Piano fades slowly)
(Sound of a single magpie crying in the distance)
다시 비가 내리네요 (It's raining again...)
기다릴게, 은하수 저편에서 (I’ll wait for you, on the other side of the Milky Way)
(Rain sounds fade to silence)
English Translation (The "Tears of Rain" Version)
• Verse 1: Leaving the dusty loom behind, I spent nights watching only the waves of the Milky Way. It feels like I could touch you if I reached out, but the starlight coldly divides us.
• Verse 2: A long silence called a year. Longing turns into rain and falls. The magpies spread their wings, granting me the path to you.
• Chorus: When my tears fall as rain, we meet atop this bridge. Even a thousand years are forgotten within a single breath during this one night. Our final sound is mixed into the rainwater because I cannot hold you back.
• Bridge: If the heavens cry, we cry too. If the heavens smile, we smile too. Next year at this time, when the rain falls again, we will be one once more.
• Outro: It's raining again... I’ll wait for you, on the other side of the Milky Way.

#song #btsarmy #army #bts