Thomas Friz - Schlof, majn Kind, majn trejst (1950-2023 - RIP)

Описание: Reupload zum Tod von Thomas Friz (1950-2023). Ein großer Sänger, Künstler und Mensch! Danke für alles!
Aufgenommen kurz nach der Trennung von Zupfgeigenhansel - 1987 live beim SWR in der Sendung "Lieder und Geschichten unterm Christbaum". Gitarrist: Gerhard Graf-Martinez
"Schlof, majn Kind, majn trejst" von Thomas Friz eigener "Jiddische Lieder"-Platte (1987).

Eines der populärsten Lieder aus der zeit der Massenauswanderung osteuropäischer Juden nach Amerika in den letzten Jahrzehnten des letzten Jahrhunderts. Dieses Wiegenlied war in viele textlichen und musikalischen Varianten in Osteuropa gesungen worden. Es wurde 1892 von Scholem Alejchem in Odessa veröffentlicht.

Thomas Friz (Zupfgeigenhansel) - Nur indem ich schwinde, schwindet auch die Nacht (Die Kerze)    • Thomas Friz (Zupfgeigenhansel) - Nur indem...  

Zupfgeigenhansel - Fordre niemand mein Schicksal zu hören (TV Reportage 1977)    • Zupfgeigenhansel - Fordre niemand mein Sch...  

Text:
Schlof, majn Kind, majn trejst, majn schejner
Schlof-sche sunenju,
Schlof, majn Kind, majn kadisch ejner
Schlof-sche ljuljulju.

Baj dajn wigl sitst dajn mame,
Singt a lid un wejnt
West amol forschtejn mistome
Was si hat gemejnt.

In amerike is der tate,
Dajner, sunenju
Du bist noch a kind, less-ate,
Schlof-sche ljuljulju.

In amerike is for jedn,
Sagt men, gara glik,
Un far jedn, a gan-edn,
Gor epes an antik.

Dortn est men in der wochn
Chale, sunenju
Jajchelech wel ich dir kochn
Schlof-sche ljuljulju.

Er wet schikn twantsik dolar,
Sajn portret dertsu,
Un wet nemen, lebn sol er
Unds ahin tsutsu

Er wet chapn unds un kuschn,
Tantsn ojch farfrejd
Ich wel kwln trern gisn,
Wejnen schtilerhejt

Bis es kumt dos gute kwitl
Schlof-sche sunenju,
Schlof is a tajer mitl,
Schlof-sche ljuljulju.

(Text: Scholem Alejchem; Musik: Nach einer Melodie von D. Kovanovski)