Một Lá Ngô Đồng Rơi 🎻 lời Pháp/ lời Việt 🎻 Colchiques Dans Les Prés

Описание: 🎻 Nhạc Pháp 06:12 - 11:25 - 13:56 hoà tấu 08:50
Colchiques dans les prés
Jacqueline Debatte & Francine Cockenpot
***
🎻 Lời việt 02:00
Một lá ngô đồng rơi
Thiền sư Thích Nhất Hạnh
***
"Colchiques dans les prés" (có tên ban đầu là Automne ) là một bài hát nổi tiếng Pháp của thế kỷ xx. Hai tác giả Jacqueline Debatte cho phần lời và người bạn của cô là Francine Cockenpot cho phần giai điệu, cả hai đều là trưởng nhóm hướng đạo, đã tạo ra bản điệp khúc này vào khoảng năm 1942/1943 cho những người trẻ tuổi sinh hoạt trại.

Cây Colchicum là cây thân thảo lâu năm thuộc họ Liliaceae. Hầu hết các loài ra hoa vào cuối mùa hè ở các khu vực thoáng đãng như đồng cỏ, bãi cỏ hoặc đồng cỏ. Đây là những gì phần đầu tiên của lời bài hát mô tả:
"Hoa trên đồng cỏ nở rộ, nở rộ
Hoa trên đồng cỏ, đã kết thúc mùa hè."
(Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent
Colchiques dans les prés: c'est la fin de l'été)
***
Một lá ngô đồng rơi
Có hay chăng người ơi
Một lá ngô đồng rơi
Thu đẹp đã về rồi.
(Điệp khúc:
Ngàn chiếc lá còn rơi
Đỏ au hay vàng tươi
Ngàn chiếc lá rơi rơi
Bay vèo ngập cả trời.)

Lờ lững trên trời cao
Chiếu lên nước hồ xanh
Lờ lững trên trời cao
Mây bạc còn dựng thành
(Điệp khúc...)

Rừng vi lô quạnh hiu
Sáo lên ru hồn ai
Rừng vi lô quạnh hiu
Nắng vàng ngập ruộng dài
(Điệp khúc...)

Niềm thương trong lòng tôi
Thắm tươi không nhạt phai
Niềm thương trong lòng tôi
Thu đẹp vẫn còn hoài.
(Điệp khúc...)
***
Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent
Colchiques dans les prés: c'est la fin de l'été

*La feuille d'automne emportée par le vent.
En ronde monotone tombe en tourbillonnant.*

Chataignes dans les bois, se fendent, se fendent,
Chataignes dans les bois, se fendent sous nos pas
(...)
Nuages dans le ciel, s'étirent, s'étirent
Nuages dans le ciel s'étirent comme une aile
(...)
Et ce chant dans mon coeur, murmure, murmure
Et ce chant dans mon coeur appelle le bonheur
(...)
Un petit grain de sable si frêle, si frêle
Un petit grain de sable et s'envole mes rêves