W. A. Mozart: "Das Veilchen" KV 476 ("The Violet")

Описание: Fernanda Ohara, Soprano
Fabio Costa, Piano

Part of a Lied+Strauss Recital, on June, 2011, at the Fundação de Educação Artística, Belo Horizonte, MG, Brazil

Produced by Rede Minas de Televisão
Audio recording supervision and edition: Fabio Costa
--------------

Ein Veilchen auf der Wiese stand,
Gebückt in sich und unbekannt;
Es war ein herzigs Veilchen.

Da kam eine junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn
Die Wiese her, und sang.

Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur
Die schönste Blume der Natur, A mais bela flor da natureza,
Ach, nur ein kleines Weilchen, Ah,

Bis mich das Liebchen abgepflückt
Und an dem Busen mattgedrückt!
Ach nur, ein Viertelstündchen lang!

Ach! aber ach! das Mädchen kam
Und nicht in Acht das Veilchen nahm,
Ertrat das arme Veilchen.

Es sank und starb und freut' sich noch:
"Und sterb ich denn, so sterb ich doch
Durch sie, Zu ihren Füßen doch!"

Das arme Veilchen!
Es war ein herzigs Veilchen.
------------------
Johann Wolfgang von Goethe (1749 -- 1832)
----------------
A violet stood in the meadow,
Leaning on itself and unknown;
It was a lovely violet.
There came a young shepherdess
With a light step and a happy mind,
Strolling down and down
The meadow and singing.

Oh! thought the violet, if I only were
the most beautiful flower in Nature,
if only for a moment.
Just until sweetheart came to pick me
And press me against hear breast
oh, only, oh, only
For a moment!!

But, alas! The girl came by,
But did not notice the little Violet,
And she stepped on the Violet.
It sank down and died, but still with a Joy:
Should I die, then let me die
for her, for her,
Oh yes, by her feet.

Poor little violet! It was the sweetest Violet.