중국어 뉴스학습 - 블랙프라이데이

Описание: 예전 중국어 인강자료를 하나씩 올리고 있습니다.
오늘은 (블랙프라이데이) 뉴스입니다.
----------------------------------------------------------
스크린중국어.com

HSK 7급 정도 실력의 수강생을 대상으로 하는
시사중국어 학원 이형란강사의 스크린중국어 화상수업은
뉴스 하루, 드라마 하루 번갈아서 공부하는
7명 정원의 참여형 중국어회화 수업입니다.

수준과 시간이 맞지 않는 분들을 위해
중국어 뉴스 자료를 별도로 판매하기도 합니다.

문의 : [email protected]
---------------------------------------------------
黑色星期五 hēi sè xīng qī wǔ 블랙 프라이데이
开启 kāi qǐ 시작하다
假日购物季 jia4 rì gòu wù jì 홀리데이 쇼핑 시즌
往年 wǎng nián 예년
大批 dà pī 대량의
抢购一空 qiǎng gòu yi4 kōng 선반이 비도록 앞다투어 구매하다
疫情 yì qíng
打折活动 dǎ zhé huó dòng 할인 행사
一切如常 yi2 qie4 rú cháng 모든 것이 평소와 같다
力度 lì dù 강도
寥寥 liáo liáo 드문드문하다
血拼 xuè pīn 쇼핑
网上冲浪 wǎng shàng chōng làng 웹서핑
线上 xiàn shàng 온라인상의
百思买 bǎi sī mǎi 베스트 바이
梅西百货 méi xī bǎi huò 메이시스 백화점
零售 líng shòu 소매
零散 líng san3 분산되어 있다, 뿔뿔이 흩어진
口罩 kǒu zhào 마스크
悠闲 yōu xián 한가하고 여유롭다
挑选 tiāo xuǎn 고르다
自动扶梯 zìdòng fútī 에스컬레이터
奔跑 bēn pǎo 뛰어다니다
试衣间 shì yī jiān 피팅룸
足够 zú gòu 충분하다
收银台 shōuyíntái 데스크, 계산대
结账 jié zhàng 계산하다, 지불하다
指示 zhǐ shì 지시하다, 안내하다
排成一队 pái chéng yi2 duì 한 줄로 서다
领取 lǐng qǔ 수령하다
清洁 qīng jié 깨끗하다
消毒 xiāo dú 소독하다
购物车 gòu wù chē 쇼핑카트
井然有序 jǐngrányǒuxù 질서정연하다
冒险 mào xiǎn 위험을 무릅쓰다
购物 gòu wù 쇼핑하다
担忧 dān yōu 걱정하다
疾控中心 jí kòng zhōng xīn 질병 통제 센터
呼吁 hū yù 호소하다, 촉구하다
人潮 rén cháo 인파
拥挤 yōng jǐ 몰리다, 붐비다
促销 cù xiāo 판촉
转至 zhuǎn zhì ~로 옮기다
以便 yǐ biàn ~하기 편하도록
选购 xuǎn gòu 골라서 사다
将近 jiāng jìn 거의 ~에 가깝다
下单 xià dān 주문하다
路边 lù biān 길가
提货 tí huò 물건을 인수하다
流量 liú liàng 흐름, 유량
转化率 zhuǎn huà lǜ 전환율
稀稀落落 xī xī luò luò 드문드문하다
销售额 xiāo shòu é 판매액
有望 yǒu wàng 가능성이 있다, 희망적이다
创纪录 chuàng jì lù 신기록을 세우다





1. 블랙 프라이데이, 그러니까 이번주 금요일은 원래대로라면 마땅히 미국인들이 홀리데이 소핑시즌을 시작하는 첫째날로, 예년에는 상점들이 문 열자마자 많은 고객들이 들어와서 싹쓸이를 했는데
2. 올해는 코로나의 영향으로, 상점들의 할인행사는 모든 것이 예전과 같고, 심지어는 예년보다 강도가 더 셌어도, 상점 안에는 고객들이 드문드문했다.
3. 더 많은 사람들이 상점내 쇼핑 계획을 인터넷 서핑으로 바꾸고, 집에서 온라인의 상품을 골랐다.
4. 베스트 바이, 메이시스 백화점 같은 미국의 유명 소매점 안에는 드문드문한 고객 몇몇 만이 마스크를 끼고, 한가하게 상품을 고르고 있었다. 에스컬레이터 위에는 뛰어다니는 사람이 없었고, 피팅품에도 넉넉한 공간이 있었다.
5. 두어 명의 고객이 데스크에서 계산을 하고 있었고, 몇몇 상점에서는 직원의 수가 고객의 수보다도 많았다.
6. 점원들은 입구에서 고객들에게 한줄로 서서 세척과 소독을 거친 쇼핑카트를 받도록 안내하고 있었고, 상점 내의 모든 것이 질서정연하여, 외출을 감행한 고객들은 이에 대해 매우 만족스러움을 표했다.
7. 코로나로 인해, 많은 소비자들이 상점에 가서 쇼핑하는 것에 대해 걱정을 했다. 미국 질병본부 역시 이에 대해서 소비자들에게 사람들이 몰리는 곳에 가서 쇼핑하지 말라고 호소했고, 일부 소매점들은 사람들이 안전하게 집에서 쇼핑하라고, 온라인으로 이벤트 상품을 더 많이 돌리기도 했다.
8. 시장 분석에 따르면, 이번 홀리데이 쇼핑 시즌에는 절반에 가까운 쇼핑이 인터넷에서 이루어졌다고 한다. 인터넷으로 주문하고, 길에서 물건을 받도록 서비스를 제공한 소미상들의 인터넷 이용 전환율은 31%가 올라서
9. 비록 올해 상점의 이용고객은 드문드문했지만, 올해 홀리데이 쇼핑시즌의 판매액은 신기록을 세울 것으로 기대된다.










1. (黑色星期五也就是这个周五，本来应该是美国人开启假日购物季的第一天)，(往年商场一开门就会有大批的顾客进来抢购一空)，
2. (但是今年由于疫情的影响)，(尽管商场的打折活动一切如常，甚至比往年力度更大)，(但是商场内顾客寥寥)，
3. (更多的人将店内血拼的计划改成了网上冲浪，在家里选择线上商品)。
4. 在百思买、梅西百货，这些美国知名零售商场内，只有一些零散的顾客戴着口罩，悠闲地挑选商品，自动扶梯上无人奔跑，试衣间也有足够的空间。
5. 三两个顾客在收银台结账，一些商场的工作人员比顾客的数量还多。
6. 店员指示着顾客在入口处排成一队，领取清洁消毒后的购物车，商场内的一切都井然有序，一些冒险出门的顾客对此表示很满意。
7. 由于疫情，许多消费者对去商场购物感到担忧。美国疾控中心此前也呼吁消费者不要去人潮拥挤的地方购物，部分零售商将更多促销商品转至线上，以便人们安全地在家选购。
8. 市场分析称，这个假日季中有将近一半的购物在网上进行。提供网上下单，路边提货服务的零售商网站流量转化率提高了31%。
9. 所以尽管今年商场的客流稀稀落落，今年假日购物季的销售额仍有望创纪录。