İYNAR Öbeği - Mingi Tau (HORAYDA)

Описание: Grup İYNAR - Mingi Tau (HORAYDA)
Mingi Tau İsmail Semen bestecisi (1891-1981) Mingi Tau (Kavkaz sıra dağlarının en yüksek tepesi, 5642 m, Elbrus dağı)
kendine özgü kavkaz kültürü diye bilinenlerin tümünün aslı kadim türk uygarlıklarından biri, "avar imparatorluğu"ndan geriye kalanlardır..
bu horayda türküsü de onlardan biridir, oyunları, giyimleri, diğer kültür ögeleri gibi.. bu son yılların "gürcü halk şarkısı" diye yutturulan, gürcüce ortalıkta bol bulunan türkünün orjinalini, aslını, türkçesini, orjinal türkçe ile izleyip dinleyelim..
Karachay-Turkish
Sen kökge cete miyiksen-Sen göğe yetecek kadar büyüksün
Uvak tavlanı ichinde-Ufak dağların içinde
Miyala kibik cıltıray-Cam gibi parlıyor
Kana buzların üssünde-Buzların üstünde
Sen culdızlaga canasha-sen yılzdızlara yanaşmışsın
Kalganla senden alaşa-Kalanlar senden alçakta
Kiyimin aruv caraşa-Giyimin güzel yaraşıyor
Kalay seyirse tamaşa-Nasıl büyüleyici temaşa
Chın alga sana tan ata-İlk başta sana tan atar
Chın artda senden kün bata-En son sende gün batar
Sen kiyiz börknü agarta-Sen keçe börkünü ağartırsın
Etegin cashıl katapa-Eteğin yeşil kadife
Senden sonra kaysı tavdu-Senden sonra hangi dağdır
Aruvluk bla aytılgan-Güzelliklik ile anlatılan
bashına bayrak takılgan-Başına bayrak takılan
Beline güren tartılgan-Beline güren tartılan
Senden sonra kaysı tavdu-Senden sonra hangi dağdır
Aruvluk bla bay bolgan-Güzellik ile bay olan
Bashı kısh bolup beli caz bolup-Başı kış olup beli yaz olup
Eteklerinde chay bolgan-Eteklerinde çay olan
Üssünde bardı ak tonun-Üstünde vardı ak donun
Sen kısh da cay da kiyese-Sen kışda yazda giyersin
Kün bozulurga tebrese-Gün bozulmaya başlarsa
Boran eterge süyese-Boran etmeyi seversin
Kün aruv chuvak tursa da-Gün güzel ve berrak dursa da
Toktamaydı boranın-Tokdamıyor/Dinmiyor boranın
Kısh da cay da erimeydi-Kışta yazda erimiyor
Üssündeki buzların-Üstündeki buzların
Kısh aylanı kılıchısa-Kış aylarının kapısısın
Cay aylanın salkını-Yaz aylarının salkını
Cumukshaklık etmesen-Yumuşaklık etmezsen
İncitirikse halkını-İnciteceksin halkını
Kesin begitmey chıkganna-Kendini eğitmeden çıkana
Bashhası bolmay bir tavsa-Başkası olan bir dağsın
Sav dunyanı bashında-Bütün dünyanın başında
Bek belgili bir tavsa-Pek belli bir dağsın
Tögereginde togay otganla-Etrafını çevirmiş otluyorlar
Altın müyüzlü kiyikle-Altın boynuzlu geyikler
Senin bashına chıgadıla-Senin başına çıkıyorlar
Bögek bla cigitle-Gurur ile yiğitler
Maskavadan kursavaylar-Moskova'dan ziyaretçiler
Kelib seyirge karayla-Gelip seyirliğine bakıyorlar
Kynab chıkgan gara suvların-Kaynaktan çıkan kara suların
Avruganlaga carayla-Ağırıyanlara yarıyor
O-RAY-DA!