Mer künnte Fründe weede 2022 (Kölsch/Ukrainisch/Russisch)

Описание: Text & Musik: Bläck Fööss. Gesang: Lucky Kids, Kinderchor der Rheinischen Musikschule Köln.
Die Übersetzungen stammen von #WeAreAllUkrainians und vom Städtepartnerschaftsverein Köln/Wolgograd e.V.. Hierfür lieben Dank!

Der Liedtext:

Intro (Ukrainisch): Раптом ти опинився тут
Раптом ти опинився в грі
З нами це може щось дати
Це мені підказує моє відчуття.

Refrain: ми могли б стати друзями
Що говорить проти?
ми могли б бути друзями
Я в це вірю,
Бо тільки разом ми сильні,
Тільки разом це спрацює
Ти можете завжди розраховувати на мене,
Тому що я відчуваю, що ми могли б бути друзями

1. Мені справді байдуже
чому ти прийшов і звідки ти
Але важливо, що ти мені скажеш
Навіть якщо я ще багато про тебе не знаю,
Я хотів би знати твоє ім'я
І ти що тут робиш

Refrain: ми могли б стати друзями
Що говорить проти?
ми могли б бути друзями
Я в це вірю,
Бо тільки разом ми сильні,
Тільки разом це спрацює
Ти можете завжди розраховувати на мене,
Тому що я відчуваю, що ми могли б бути друзями

2. Мені справді не байдуже
як до тебе ставляться, як ти себе почуваєш
Але байдуже, що про тебе говорять.
У хороші і погані часи
для мене не було б занадто далеко,
Я завжди буду на твоєму боці

Refrain: ми могли б стати друзями
Що говорить проти?
ми могли б бути друзями
Я в це вірю,
Бо тільки разом ми сильні,
Тільки разом це спрацює
Ти можете завжди розраховувати на мене,
Тому що я відчуваю, що ми могли б бути друзями

Refrain (Russisch): Мы можем подружиться,
Почему бы нет?
Мы можем дружить,
В это верю я.
Только вместе мы сильны,
Только вместе все получится,
Ты можешь положиться на меня,
Ведь я чувствую
Мы можем подружиться!

(Ukrainisch): ми могли б бути друзями

Die #WeAreAllUkrainians gemeinnützige GmbH entstand aus der ad-hoc Initiative, die Dr. Wladimir Klitschko gemeinsam mit Tatjana Kiel unmittelbar nach Kriegsbeginn in der Ukraine ins Leben gerufen haben. Die gGmbH unter der Leitung der beiden Geschäftsführerinnen Tatjana Kiel und Dörte Kruppa setzt in Deutschland mit einem großen Netz an Partnern und Freiwilligen skalierbare und nachhaltige Hilfsmaßnahmen und -projekte um – für die Menschen in und aus der Ukraine. #WeAreAllUkrainians reagiert dabei auch auf die dringlichsten Bedürfnisse vor Ort, die Wladimir Klitschko aus Kyiv übermittelt. Wladimir Klitschko ist die Stimme aus Kyiv. Er berichtet vom großen Unrecht des Krieges und hat die Herausforderung angenommen, uns immer wieder aufzurufen, dranzubleiben und zu unterstützen.

Der Städtepartnerschaftsverein Köln/Wolgograd e.V.: Wolgograd liegt im Süden der Russischen Föderation am rechten Ufer der Wolga, rund 400 km nördlich der Mündung der Wolga ins Kaspische Meer. Die Stadt hat rund 1 Million Einwohner und ist ein wichtiges Industrie- und Handelszentrum. Wolgograd ist das ehemalige Stalingrad, der Ort, an dem eine der schrecklichsten Schlachten des 2. Weltkrieges stattfand. Seit 1988 sind die Städte Köln und Wolgograd durch eine Partnerschaft miteinander verbunden. Ein wichtiger Träger dieser Partnerschaft ist der „Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Wolgograd e.V.“