Hansjoerg Voithofer - Piesig is (official Musicvideo)

Описание: Damit die pinzgauer Mundart nicht in Vergessenheit gerät, habe ich dieses Lied sowie ein ganzes Buch mit Gedichten in meiner Heimatsprache produziert. Viel Spaß beim Hören.

Euer Hansjoerg Voithofer


Musik: Johannes-Peter Lechner
Text: Hansjoerg Voithofer


Produzent: Johannes-Peter Lechner
Verlag/Label: Lechner Records
(  / lechnerrecords  )


Musikvideo: Thomas Reitsamer
(https://www.hohetauern-music.at/conta...)


Lyrics: Piesig is

Da Kota ziacht va Haus zu Haus
und jogt iwaroi de Katzl aus.
Sitzt stundnlong auf da Lahm.
Des ku doch koa Mensch glabm.

Da Stier steht alloa im Stoi.
Klottig is a iwaroi.
A Offnhitz hods vor da Tia
und Floigig is as wia.

Piesig is heit wieda moi.
Bauer tua dei Viech an Stoi.
Das nid ah no stierig weascht.
Noand is wia vofeascht.

Es Lehviech is neu auf da Woad.
Kumöat, es duad oan load.
Neffn duads an gonzn Tog,
wei´s koan Schwikn mog.

De Henna spün heit oi varruckt,
wei da Huh is wieda k´huckt.
Hod vaschlofn in da Friah
und nid kraht as wia.

Piesig is heit wieda moi.
Bauer tua dei Viech an Stoi.
Das nid ah no stierig weascht.
Noand is wia vofeascht.

An Saustoi ent geht´s richtig rund.
Da Saubär is nid gora so g´sund.
Er hod es Loabach g´fressn
und auf´s Schnaufn vagessen.



Übersetzung:

piesig = mückig/heiß
Kota = Kater
Lahm = Toilette
klottig = eingetrockneter Dreck auf einem Tier
floigig = viele Fliegen
Viech = Tier
stierig = brünstig, paarungsbereit
vofeascht = vor 2 Jahren
Lehviech = geliehenes Tier
Woad = Weide
kumöat = hornlos
neffn = aufreiben
Schwikn = altes Gras
nid gora = nicht wirklich
Loabach = Restessen