VALÉRIE LAGRANGE ஜ - LA GUÉRILLA ஜ GAINSBOURG 'S FEATHER (RARE)

Описание:    • VALÉRIE LAGRANGE  ஜ - LA GUÉRILLA   ஜ  GAI...   for HQ . A rare beautiful song written by Serge Gainsbourg for Valérie Lagrange. Slide show with pics of singers for whom SG had composed songs.

(a special thanks to one of my dear friends who gives me a stream of new ideas :)

Lyrics with translation in english.

Me fais-tu l'amour ou bien la guérilla ?
Toi que j'ennuie à mourir sans tequila
Toi que j'ennuie à mourir sans tequila
Me fais-tu l'amour ou bien la guérilla ?


Que l'ombre reste à l'ombre, reste
Le soleil au soleil
Et toi à moi !

Do you make me love or the guerrilla?
You , who I annoy to die without tequila
You who I annoy to die without tequila
Do you make Me you love or the guerrilla?


That the shade remains in the shade
Sun in the sun
And you with me!

Le soleil aveugle sans les sombreros
L'amour n'aveugle pas le guérillero
L'amour n'aveugle pas le guérillero
Le soleil aveugle sans les sombreros


On manque d'air à l'ombre des haciendas
Tu manques de cœur à l'ombre de mes bras
Tu manques de cœur à l'ombre de mes bras
On manque d'air à l'ombre des haciendas

The sun plugs without the sombreros
the love does not plug the guerrilla
the love does not plug the guerrilla
the sun blinds without the sombreros


One misses air in the shade of the haciendas
You miss heart in the shade of my arms
You miss heart in the shade of my arms
One misses air in the shade of the haciendas

Que l'ombre reste à l'ombre, reste
Le soleil au soleil
Et toi à moi !

Tu ne me tiens que des propos cavaliers
Me laisseras-tu dans l'herbe du fossé ?
Me laisseras-tu dans l'herbe du fossé ?
Tu ne me tiens que des propos cavaliers

You only keep on riding remarks to me
Would you let Me in grass of the ditch?
Will you leave me in grass of the ditch?
You hold me only of the riding remarks

Que l'ombre reste à l'ombre, reste
Le soleil au soleil
Et toi à moi !

Me fais-tu l'amour ou bien la guérilla ?
Toi que j'ennuie à mourir sans tequila
Toi que j'ennuie à mourir sans tequila
Peut-être qu'un jour, qui sait, tu guériras

Que l'ombre reste à l'ombre, reste
Le soleil au soleil
Et toi à moi !