Amaterski tihotapci 360 / Amateur Smugglers 360 / Contrabbandieri dilettanti 360

Описание: __SI

Koncept in režija: Iztok Kovač, Sašo Podgoršek
Ustvarjalci in izvajalci: Mattia Cason, Tina Habun, Fiona MacBride, Carolina Alessandra Valentini, Nika Zidar
Statisti: Prebivalci občine Miren – Kostanjevica, lokalna mladina iz Gorice in Nove Gorice
VR snemanje in post-produkcija: Luka Umek (komposter)
Kostumi: Katarina Markov (Atelje d.o.o.)
Snemanje zvoka: Matic Berus (001)
Obdelava zvoka: Samo Jurca (001)
Oblikovanje: Marko Damiš
Komunikacija: Valerija Intihar
Vodja vaj: Ana Štefanec Knez

Produkcija: En–Knap
Koprodukcija: ArtistiAssociati Centro di Produzione Teatrale

Izvršna producentka: Karmen Keržar (En–Knap), Sara Pastorcich (ArtistiAssociati)

Zahvala:
Mauricij Humar, župan (Občina Miren – Kostanjevica)
Mag. Ariana Durnik, direktorica (Javni zavod Miren Kras)
Irena Škvarč, direktorica (Goriška knjižnica Franceta Bevka)

Projekt Amaterski tihotapci 360 je nastal na osnovi plesne predstave Amaterski tihotapci plesne skupine En–Knap in italijanskega tandema Silvia Gribaudi / Andrea Rampazzo.

Del uradnega programa GO!2025.

Projekt Amaterski tihotapci (ASMUG) financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.

www.ita-slo.eu / www.euro-go.eu/spf

Program Zavoda EN-KNAP, upravitelja Španskih borcev, finančno podpirata Mestna občina Ljubljana – oddelek za kulturo in Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.

__EN

Concept and Direction: Iztok Kovač, Sašo Podgoršek
Co-Creators and Performers: Mattia Cason, Tina Habun, Fiona MacBride, Carolina Alessandra Valentini, Nika Zidar
Extras: Residents of the Municipality of Miren–Kostanjevica, Local youth from Gorizia and Nova Gorica
VR Filming and Post-Production: Luka Umek (Komposter)
Costumes: Katarina Markov (Atelje d.o.o.)
Sound Recording: Matic Berus (001)
Sound Editing: Samo Jurca (001)
Design: Marko Damiš
Communication: Valerija Intihar
Rehearsal Director: Ana Štefanec Knez
Production: En–Knap Productions

Co-Production: ArtistiAssociati Centro di Produzione Teatrale
Executive Producers: Karmen Keržar (En–Knap Productions), Sara Pastorcich (ArtistiAssociati)

Acknowledgments:
Mauricij Humar, Mayor (Municipality of Miren–Kostanjevica)
Mag. Ariana Durnik, Director (Public Institute Miren Kras)
Irena Škvarč, direttrice (Biblioteca pubblica “France Bevk”)

The project Amateur Smugglers 360 is based on the dance performance Amateur Smugglers by the En–Knap dance group and the Italian duo Silvia Gribaudi / Andrea Rampazzo.

Part of the official GO!2025 programme.

The Amateur Smugglers 360 (ASMUG) project is funded by the European Union through the Small Project Fund GO!2025 of the Interreg VI-A Italy-Slovenia 2021-2027 Programme, managed by GECT GO / EZTS GO.

www.ita-slo.eu / www.euro-go.eu/spf

En–Knap Productions and Španski Borci Cultural Centre (managed by En–Knap Productions) are supported by: City of Ljubljana – Department of Culture, Ministry of Culture of the Republic of Slovenia

__IT

Ideazione e regia: Iztok Kovač, Sašo Podgoršek
Co-autori e interpreti: Mattia Cason, Tina Habun, Fiona MacBride, Carolina Alessandra Valentini, Nika Zidar
Comparse: Residenti del Comune di Miren–Kostanjevica, Giovani di Gorizia e Nova Gorica
Riprese VR e post-produzione: Luka Umek (Komposter)
Costumi: Katarina Markov (Atelje d.o.o.)
Registrazione audio: Matic Berus (001)
Montaggio audio: Samo Jurca (001)
Design: Marko Damiš
Responsabile della comunicazione: Valerija Intihar
Direttore delle prove: Ana Štefanec Knez

Produzione: En–Knap Productions
Coproduzione: ArtistiAssociati Centro di Produzione Teatrale
Produttori esecutivi:

Karmen Keržar (En–Knap Productions)

Sara Pastorcich (ArtistiAssociati)

Ringraziamenti:
Mauricij Humar, Sindaco (Comune di Miren–Kostanjevica)
Mag. Ariana Durnik, direttrice (Istituto pubblico Miren Kras)
Irena Škvarč, direttrice (Biblioteca pubblica “France Bevk”)

Il progetto Contrabbandieri dilettanti 360 si basa sullo spettacolo di danza Contrabbandieri dilettanti della compagnia di danza slovena En–Knap e dei coreografi italiani Silvia Gribaudi e Andrea Rampazzo.
Parte del programma ufficiale GO! 2025.
Il progetto Contrabbandieri dilettanti 360 (ASMUG) è finanziato dall'Unione Europea attraverso il Fondo per piccoli progetti GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito da GECT GO / EZTS GO.
www.ita-slo.eu / www.euro-go.eu/spf
En–Knap Productions e il Centro Culturale Španski Borci (gestito da En–Knap Productions) sono sostenuti da: Città di Lubiana – Dipartimento della Cultura, Ministero della Cultura della Repubblica Slovena