עפרה חזה Ofra Haza, קדיש Kadissh, ארמית, עברית, אנגלית Old Aramit, Hebrew, English

Описание: עיבוד לתפילת הקדיש A modern version for an ancient holy Jewish prayer
By Ofra Haza, a well-known singer in Israel and around the world, who died at the age of 42 in the year of 2,000 from AIDS. May her soul rest in peace


מילים: בצלאל אלוני
Lyrics: Bezalel Aloni

Why do I cry at night?
מדוע אני בוכה בלילה
Why do I feel so bad?
מדוע אני חש כ"כ רע
Something holds me tight
משהו מעיק עלי
It's something in the air
משהו מרחף באוויר

I have a prayer a prayer
יש לי תפילה, תפילה
A prayer from my heart
תפילה ממעמקי לבי
Night after night after daylight
לילה אחר לילה עם רדת ערב
Memories of home
זיכרונות מבית הוריי


בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן, קַדִּישׁ
During your lifetime and during your days, Kadissh
Be-khayekhon u-be-yomekhon, Kadissh
עַל יִשְׂרָאֵל, תַּלְמִידֵיהוֹן, קַדִּישׁ
On Israel and the [sages disciples], Kaddish
Al Israel, talmideihon, Kaddish
עַל נֶחָמָה, עַל שֵׁיזָבָא, קַדִּישׁ
On consolation on refuge, Kadissh
Al neikhama, al sheizeva, Kadissh
עַל רְפוּאָה וּגְאֻלָּה, קַדִּישׁ
On healing and redemption, Kadissh
Al reiffuah u-geiulah, Kadissh
עַל סְלִיחָה וְכַפָּרָה, קַדִּישׁ
On forgiveness and atonement
Al seilikhah ve-khaparah, Kadissh
עַל הַצָּלָה, עַל הַצָּלָה, קַדִּישׁ
On salvation on salvation, Kadissh
Al hatzalah, al hatzalah, Kadissh
עַל נֶחָמָה, קַדִּישׁ
On consolation, Kadissh
Al nekhamah, Kadissh
עַל רְפוּאָה, קַדִּישׁ
On healing, Kadissh
Al reiffuah, Kadissh
עַל סְלִיחָה, קַדִּישׁ
On forgiveness
Al seilikhah, Kadissh
וְכַפָּרָה
And atonement
Ve-khaparah
עַל הַצָּלָה, עַל הַצָּלָה, קַדִּישׁ
On salvation on salvation, Kadissh
Al hatzalah, al hatzalah, Kadissh
קַדִּישׁ דְרַבָּנָן
Kadissh of the sages
Kadissh de-rabanan
קַדִּישׁ דַּאֲמִירָן
Kadissh that [we] uttered
Kadissh de-amiran
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, קַדִּישׁ
In the world which He created, Kadissh
Be-aalmah di berah, Kadissh
הוּא יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ, קַדִּישׁ
He will be exalted and sanctified
Hu yiteigadal ve-yitkadash, Kadissh
עַל נֶחָמָה, עַל שֵׁיזָבָא, קַדִּישׁ
On consolation on refuge, Kadissh
Al neikhama, al sheizeva, Kadissh
עַל רְפוּאָה וּגְאֻלָּה, קַדִּישׁ
On healing and redemption, Kadissh
Al reiffuah u-geiulah, Kadissh
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן, קַדִּישׁ
During your lifetime and during your days, Kadissh
Be-khayekhon u-be-yomekhon, Kadissh
עַל יִשְׂרָאֵל, תַּלְמִידֵיהוֹן, קַדִּישׁ
On Israel and the [sages disciples], Kaddish
Al Israel, talmideihon, Kaddish
עַל שְׁלָמָא, קַדִּישׁ
On peace, Kadissh
Al sheilamah, Kadissh
מִן שְׁמַיָּא, קַדִּישׁ
From heaven, Kadissh
Min sheimayah, Kadissh
יְהֵא לָנוּ, קַדִּישׁ
Will be for us, Kadissh
Yeihei lanu, Kadissh
וְכַפָּרָה
And atonement
Ve-khaparah
עַל הַצָּלָה, עַל הַצָּלָה, קַדִּישׁ
On salvation on salvation, Kadissh
Al hatzalah, al hatzalah, Kadissh



בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת ה', ה' אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד, הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, Thou art very great; Thou art clothed with glory and majesty.
עֹטֶה אוֹר כַּשַֹּלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה
Who coverest Thyself with light as with a garment, who stretchest out the heavens like a curtain;
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עַלִיּוֹתָיו הַשָֹּם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ
Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;