FOOTAGE (Baseado no texto original 04-04-88)

Описание: O poema apresenta um “eu” poético solitário que sai do seu refúgio (“canto”) à procura de ligação emocional. A pergunta repetida “Quem és tu?” funciona como centro da obra e cria uma figura indefinida que pode ser um amor, uma memória ou até a própria esperança.
A linguagem mistura corpo e emoção (“ventre ardente”, “sangue nas veias”), mostrando que a dor é física e interior ao mesmo tempo. Há também uma reflexão sobre o limite das palavras — “as palavras vão secando” — sugerindo que nem sempre a linguagem consegue explicar o sofrimento.
O poema termina como começou, com o regresso à solidão, criando uma estrutura circular. No fundo, é um texto sobre a necessidade humana de afeto e de ser reconhecido pelo outro.

At night I left my corner
I flew on the moonlit wind
This burning womb screams
It wants to come out, it wants to breathe

They abandoned me in silence
Without reason, without explanation
I searched in you for a remnant of love
To write this song

The words are drying up
From repeating them so much
I wanted to hold you to my chest
Just to exist again

(Chorus)

Who are you
That gives me strength without touching?

Who are you
That makes me fall and get up?

Even if it's just for a minute
Talk to me, come stay
Who are you
That teaches me to endure?

(Verse II)

I no longer feel the blood running
In the veins of my hand
I look at you without knowing how to be
Between the useless and the rational

Thoughts overflow
Through my eyes, without shame
I stop and ask in silence:
Is this fear or is it love?

(Pre-Chorus II)

I thought I was made of stone, hard, cold, without feeling, but it was the lack of affection that made me fall here.

(Chorus)

Who are you that gives me strength without touching me?

Who are you that makes me fall and get up?

Even if it's just for a minute, talk to me, come stay.

Who are you that teaches me to endure?

(Bridge)

If there is someone like you that feeds my courage, that lifts me up every day to fight against the journey,

Power is worthless, money doesn't see me, love and affection weigh more than anything I know.

(Last, more restrained chorus)

Who are you that listens to me without speaking?

Who are you when everything wants to break?

Even if it's just a minute
stay, don't go away
Who are you
now… now…

(Another)

I return to my tired corner
in the sheets of solitude
I fall asleep waiting for the day
that will ignite my heart