Elis Lovric - Sretno ti bilo (Official Music Video)

Описание: Singer & songwriter Elis "Sretno ti bilo" in this one-shot video filmed in her home town. The song was Elis' entry at the 58. Split Music Festival in 2018.


✅ Subscribe to Elis' YouTube channel:    / elislovric  

Follow Elis on:
✅ Official Website: https://www.elislovric.com/
✅ Facebook:   / elislovric  
✅ Instagram:   / elislovric  
✅ Twitter:   / elislovric  

Listen and/or buy Elis' album ''Merika'' here:
▶︎ Deezer: https://www.deezer.com/en/artist/57892
▶︎ Spotify: https://open.spotify.com/artist/3xuYV...
▶︎ Apple Music: https://itunes.apple.com/us/artist/el...
▶︎ Napster: https://uy.napster.com/artist/elis-lo...
▶︎ Bandcamp: https://elislovric.bandcamp.com
▶︎ Soundcloud:   / elislovric  
▶︎ Google Play: https://play.google.com/store/music/a...
▶︎ Amazon: https://www.amazon.com/Elis-Lovric-Di...
______________________________________________________________________

Idea and concept of the video: Elis Lovrić
Camera and editing: Level 52 / Goran Načinović & Sanel Isanović
Post-production: Level 52 & Ivica Pustički
Cast: Elis Lovrić & Ines Ibrahimagić (recorded with permission and in the presence of the mother)
Photographer: Giordano Cellich
Styling: Laar & Co Concept Store
Hairstyle: STYLE4U
Makeup: Total look

AUDIO:
Music, lyrics and arrangement: Elis Lovric
Guitar and voice: Elis Lovrić
Strings: Quartet Prelude
Bagpipes: Stjepan Večković
Transkripcija za Quartet: Olja Dešić
Recording and mixing: Matej Zec
Studio: G.I.S. Studio, Kastav
Produced by Elis Lovric

LYRICS:

SRETNO TI BILO

Ja vidin da je more parneslo ribo
Tri bokoni leda ca pali so va vodo
Ja vidin da je sunce parneslo na breg
Saki onaj bobić snega i led

Ja vidin da je more kako je bilo vajka
Ma ne moren ku ne znon
Zoš si šo

Toliko dugo da te nanke više cut ne moren
Toliko blizu da me saka kos boli
Kako zobit ono cega se nanke spametit ne moren
Ku ne kapin
Cegove so ve voce, cegovo je vo telo
Cegove ingorde usta ke hitajo na bondo
Te usta na lužer ke šapićat neso umele
Da ti moro reć

Sretno ti bilo, sretno ti bilo
Zavajka, zavajka

Ca mi gonaš Dio, ku ne znon te kapit
Ca mi imaš reć, ku ne znon te cut
Toliko mi besedah pride, a ja ne znon hi pravit
Toliko mi zarompa srce, kako da će puknut

Ma neka more hita dok ne pride tiho
I sunce nek užge, ja mislin da će
Parnes ti malo sreći
Malo moći,malo reda
I samo reć

Sretno ti bilo, sretno ti bilo
Zavajka, zavajka

Da moren stavit sako stvor na svoje mesto
Da se ca ni valjalo more portit va ugonj
Da saka lepa stvor ti stepli srce i dušo
I da upre paržon
Zavajka

SRETNO TI BILO
(prijevod na književni):

Ja vidim da je more donijelo ribu
Tri komada leda što pali su u vodu
Ja vidim da je sunce donijelo na brijeg
Svaki onaj komadić snijega i led

Ja vidim da je more kakvo je bilo uvijek
Ali ne mogu ako ne znam
Zašto si otišao

Toliko daleko da te više ni čuti ne mogu
Toliko blizu da me svaka kost boli
Kako zaboraviti ono čega se ni sjetiti ne mogu
Ako ne razumijem
Čije su ove oči, čije je ovo tijelo
Čija pohlepna usta koja bacaju na stranu
Ta usta na ružu koja šaputati nisu znala
Da ti mogu reći

Sretno ti bilo, sretno ti bilo
Zauvijek, zauvijek

Što mi govoriš Bože, ako ne znam te razumijeti
Što mi imaš reći, ako ne umijem te čuti
Toliko mi riječi dolazi, a ja ih ne znam izreći
Toliko mi zalupa srce, kao da će puknuti

Neka more udara sve dok se ne stiša
I sunce nek zapeče, ja mislim da će
Donijeti ti malo sreće
Malo moći, malo reda
I samo reći

Sretno ti bilo, sretno ti bilo
Zauvijek, zauvijek

Da mogu staviti svaku stvar na svoje mjesto
Da sve što nije valjalo može otići u oganj
Da svaka lijepa stvar ti zgrije srce i dušu
I oslobodi te
Zauvijek

© 2018 Akcent Studio
All rights reserved/Sva prava pridržana.