El Sueño / in temiquiliztli. Short film. Corto animado en náhuatl. Subtitulado.

Описание: El Sueño / in temiquiliztli.

Short film.
Corto animado en náhuatl.

Subtitulos:

ayer tuve un sueño lúcido
iyala o nic pix ce iztoc temictiliztli

un sueño lúcido en náhuatl
ce nahuatlamahuizolli iztocochiliztli

zan ni tlaixtia za ni tlalnamiqui
solo veo en mi mente, solamente recuerdo

cequi ixcopinalme
algunas impresiones


ni iza tepetlipan
despierto en el cerro


ni tlachia tlamanalli huan momoztli ipampa to tepeyo
contemplo ofrendas y adoratorios dedicados a los montes

impampa tlahtihpahltli teotlaltzin
a la madre tierra, a la tierra sagrada

impampa huehueyi teoilhuicatzin
al infinito cielo divino


nech mauhtia in ixmaniliztli
me impresiona la llanura

tlen manitiuh tlahuiztlampa
que se va extendiendo hacia donde sale el sol


xochime cueponin nohuian
las flores brotan por todos lados

Hecho con Ideogram, Hailuo, Suno e Elevenlabs.

yehuan nechyohualohuan
ellas me rodean

ica inahuiyalizhuan
con sus aromas

ica intlapalyo
con su colorido

axcan ni pehua nic itaz calli huan amo tlaca
ahora comienzo a ver construciones desiertas

ita calzolli
algunas en ruinas

canin caten chaneque
¿dónde están los moradores?

itla calli moitan yancuic
algunas casas lucen nuevas

itla xiuhcayo calli
algunas son añejas

quin icuac nic namiqui ce cuauhpanohtli
entonces me topo con un camino de madera

tlen nechuica ce altepetl
que me lleva a un pueblo

tlen quin pia huiyac ohme
de calles largas

campa chantin tetzahuitlaca
donde habitan personas fantasmales

tlen yehuan amo tlahtohuan
que no hablan

tlen amo nech itan
que no me ven

ni tlachia in atoyatl tlen pano tlahcoyan in altepetl
observo el rio que pasa en medio del pueblo

noixtololohuan nehnemin aixco
recorro con mis ojos parte de su trayecto

axcan ni yetoc zan zeca tianquiztli
ahora estoy junto al mercado

ni pano iixpantzinco
paso en su presencia

nic itatiuh huentli onoque calixpan
voy viendo ofrendas al frente de las casas

huan ocachi miac
pero sobre todo

nic ita machihualtepetl nohuian
veo pirámides macehuales en todas partes

oni ya o nic amapohuato ce tlanahuatiliztli
un anuncio llamó mi atención

huan amo nic ahzicama yehuatl
pero no le entendi

quin icuac occe ixcalli nech notza
cuando otra fachada llama mi atención

huan ni nehnemi icamatlatzacualampa calli
y yo camino hacia la puerta de la casa

huan ijcon huetzin tlayohuallo huan necahualiztli
pero entonces caen la obscuridad y el silencio

axcan ni neci ipan ixtlahuatl occepa
ahora aparezco de nuevo en el campo

nepan nic ita ce calli, nic nequi ni yaz ompa
a lo lejos veo un construcción, quiero estar allá

ni neci inon calixipan, ithualco catqui ce ameyaltontli
aparezco al frente de esa construcción,
en el patio hay una fuente pequeña

ni tlachiatiuh calihtic
voy mirando su interior

machia yemanctzin, nic nequizquia nimocehuiaz nican
se siente tibiecito, quisiera descanzar aquí

nin calihtic nech maca necehuiliztli
este espacio me da descanzo

huan o nech pahti ocachi miac in hueyi icuitlaithualli calli
pero me gusto más el gran patio trasero de la casa

tleca ni cuelita ni motecaz atlitic
porque me agrada estar adentro del agua

quin icuac nizcalia
de pronto vuelvo a la vida


tic nequin ti quin tlazocamatizquen nochtin to macehuayolihnihuan ipampa in tlapalehuiliztli
queremos agadecer a todos nuestros hermanos macehuales por su ayuda

nin teixpantiliztli chihualoc ipan hueyi altepet cuetlaxcoapan coyotl
este sueño se realizó en la gran ciudad de Puebla

mahtlahtlinomome tecpatl
2025