Jean Sibelius - Metsämiehen laulu

Описание: Metsämiehen laulu

Music / Melodie: Jean Sibelius
Lyrics / Worte: Aleksis Kivi
Performed by Ylioppilaskunnan laulajat

1. Terve, metsä, terve, vuori,
terve, metsän ruhtinas!
Täs on poikas uljas, nuori;
esiin käy hän, voimaa täys,
kuin tuima tunturin tuuli.

Metsän poika tahdon olla,
sankar jylhän kuusiston,
Tapiolan vainiolla
karhun kanssa painii lyön
ja maailma Unholaan jääköön.

2. Viheriällä laattialla,
mis ei seinät hämmennä,
tähtiteltin korkeen alla
käyskelen ja laulelen
ja kaiku ympäri kiirii.

Kenen ääni kiirii siellä?
Metsän immen lempeän;
liehtarina miehen tiellä
hienohelma hyppelee
ja kultakiharat liehuu.

3. Ihana on täällä rauha,
urhea on taistelo:
myrsky käy ja metsä pauhaa,
tulta iskee pitkäinen
ja kuusi ryskyen kaatuu.

Metsän poika tahdon olla,
sankar jylhän kuusiston,
Tapiolan vainiolla
karhun kanssa painii lyön
ja maailma Unholaan jääköön.


The Song of the Forester

1. Hail the forest and the mountain!
Hail the prince of the woods!
Here's thy young and brave son;
Forth he goes filled with strength
Like a fiery wind on a field.

I want to be a woodsman,
Champion of the mighty forest.
On the meadows of Tapiola
I wrestle with bears
And the world be left in oblivion!

2. - - -

3. Delightful here is peace,
Valiant is the battle:
Storm rages and forest rumbles,
Strikes the lightning
And a spruce falls tumbling down.

I want to be a woodsman,
Champion of the mighty forest.
On the meadows of Tapiola
I wrestle with bears
And the world be left in oblivion!


Thanks to schlesmail for the search of the english translation.