Стары Ольса — Аршанская Бітва 1514

Описание: 00:00 — "Пахвала гетману Астрожскаму " (Панегірычны твор 1514 г.)

02:49 — "Аршанская бітва 1514 " (Вершаваная аповесць 1582 г.)

З альбома "Гераічны эпас (Спевы рыцараў і шляхты Вялікай Літвы)", 2006.


___________________


00:00 — "Пахвала гетману Астрожскаму " (Панегірычны твор 1514 г.)

Храбрасць мужэства
добрага і смелага чалавека
годна ўсім аб’яўляці,
абы напатом іншыі таму вучылі і смеласць мелі.
О велікіі выдатныі віцязі літоўскіі!
Упадобіліся сваім мужествам храбрым макіданянам,
справаю і наукаю князя Кастанціна Іванавіча.
Яка храбрый рыцэр і верны слуга сваего гаспадара,
з тымі велікамногаможнымі воі літоўскімі.
На велікае множэства людзей непрыяцельскіх
сягнулі і ўдарылі,
і множэства людзей войска его паразілі і смерці прэдалі.

Мужэства тваего крэпасць
раўна велікаму цару індзійскаму Пору.
Ныне міласцію Бож’ею і тэж щасцьем
Велікаслаўнага гаспадара Жыкгімонта,
Велікаму князю маскоўскаму атпор ўчынілі
з храбрымі рыцэры, онымі выдатнымі віцязі,
Прыраўняны велікім, храбрым рыцэрэм
слаўнага града Родаса.

Мужэства тваего крэпасць
ат вастока да запада слышаці будзет
не токма едзінаму сабе,
але і ўсему княжэству Літоўскаму
тую славу і высокасть мужэства ўчыніл.
Велікаслаўнаму гаспадару каралю Жыкгімонту Казіміравічу
будзі чэсць і слава на векі,
пабедзіўшаму недруга сваего,
велікага князя Васілія маскоўскага,
а гетману его,
выдатнаму князю Кастанціну Іванавічу Астрозскому
дай Божэ здароўе і щасцье ўперад лепшэе.
Как ныне пабіў сілу велікую маскоўскую,33
абы так пабіваў сільную раць татарскую,
праліваючы кроў іх бесурманскую...


Chrabrasć mužestva
dobraha i smielaha čalavieka
hodna ŭsim abjaŭliaci,
aby napatom inšyi tamu vučyli i smielasć mieli.
O vielikii vydatnyi viciazi litoŭskii!
Upadobilisia svaim mužiestvam chrabrym makidanianam,
spravaju i naukaju kniazia Kastancina Ivanaviča.
Jaka chrabryj rycer i vierny sluha svajeho haspadara,
z tymi vielikamnohamožnymi voi litoŭskimi.
Na vielikaje množestva liudziej niepryjacieĺskich
siahnuli i ŭdaryli,
i množestva liudziej vojska jeho parazili i smierci predali.

Mužestva tvajeho krepasć
raŭna vielikamu caru indzijskamu Poru.
Nynie milasciju Božjeju i tež ščasćjem
Vielikaslaŭnaha haspadara Žykhimonta,
Vielikamu kniaziu maskoŭskamu atpor ŭčynili
z chrabrymi rycery, onymi vydatnymi viciazi,
Pryraŭniany vielikim, chrabrym rycerem
slaŭnaha hrada Rodasa.

Mužestva tvajeho krepasć
at vastoka da zapada slyšaci budziet
nie tokma jedzinamu sabie,
alie i ŭsiemu kniažestvu Litoŭskamu
tuju slavu i vysokast mužestva ŭčynil.
Vielikaslaŭnamu haspadaru karaliu Žykhimontu Kazimiraviču
budzi česć i slava na vieki,
pabiedziŭšamu niedruha svajeho,
vielikaha kniazia Vasilija maskoŭskaha,
a hietmanu jeho,
vydatnamu kniaziu Kastancinu Ivanaviču Astrozskomu
daj Bože zdaroŭje i ščasćje ŭpierad liepšeje.
Kak nynie pabiŭ silu vielikuju maskoŭskuju,
aby tak pabivaŭ siĺnuju rać tatarskuju,
pralivajučy kroŭ ich biesurmanskuju.


02:49 — "Аршанская бітва 1514 " ( Вершаваная аповесць 1582 г.)


Разам гетманы свае,
Гэй польскі ды літоўскі
Моц з’яднаўшы на бітву,
Гэй прыцягнулі войскі

Ды за Воршу колькі міль,
Гэй дзе цячэ Крапіўна
Дзе маскоўскі быў пагром,
Гэй помны незабыўна

Рушыць на літву масква,
Гэй Канстанцін жа смела
Даў рашучы ім адпор,
Гэй бо чыніў умела.

Так літвінаў князь натхніў,
Гэй моцна, красамоўна
Што нясецца прэч масква,
Гэй прэцца стрымгалоўна

Аж палякі колюць, б’юць,
Гэй дзідамі заўзята
Свішчуць стрэлы, зброі звон,
Гэй бразгатанне латаў

Коней літвіны гналі,
Гэй за масквой імчалі
Дзе спаткалі люта там,
Гэй як жывёл рубалі

Добра воі пешыя,
Гэй тут дапамагалі
Бо маскоўцаў шмат з рушніц,
Гэй дужа шмат паклалі

Ды гарматы Канстанцін,
Гэй загадаў схаваці
Каб маскоўцаў потым тых,
Гэй на ражон узняці

Канстанціна ваяры,
Гэй у бакі звярнулі
А гарматы па маскве,
Гэй ды з кустоў пальнулі

Ядры гучна выючы,
Гэй шмат масквы паклалі
Бо растрэлу гэткага,
Гэй тыя не чакалі

Звон і крыкі, сечы трэск,
Гэй пылу хмара ўстала
Ды фартуна зноў Літву,
Гэй зноў Літву абрала

Рубіць, крышыць, б’е маскву,
Гэй дзідамі збівае
Кроў забітых струмянём,
Гэй з чэраваў сцякае

Тут палякі рушылі,
Гэй з дзідамі даўгімі
Ды і гетман Радзівіл,
Гэй Радзівіл быў з імі

Разам з сотняй казакоў,
Гэй ды маскву грамілі
Пыху ім ранейшую,
Гэй неўзабаве збілі

Тая бітва лютая,
Гэй цэлы дзень трывала
Аж пакуль маскоўцаў тых,
Гэй ноч пашкадавала

Так Літва з палякамі,
Гэй мужна ваявалі
Славе продкаў навякі,
Гэй гонар аказалі.
_____________________
https://staryolsa.com/en/lyrics/pachv...

Стары Ольса ("Stary Olsa") is mediaeval-folk band from Belarus, founded in 1999. The name is after a brook in the west part of Mogilev region.

«Стары́ О́льса» — галоўны беларускі фолк-гурт, які выконвае сярэдневякову музыку. Заснаваны ў 1999годзе Змітром Сасноўскім.

https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...