Nyota Angani (A Star Above, For Tabitha)

Описание: ___ Deutsch / Englisch below Swahili! ___
Thabita Nduku Mukami hayupo tena pamoja nasi. Amefariki, ghafla tu. Hatuwezi kuamini. Ni jambo lisilo la haki na si sahihi.

Haiwezekani kueleza kwa maneno utu wake, joto lake, mvuto wake, akili zake na wema wake. Hakuna mtu anayeweza kueleza kwa kweli alikuwa nani: mnyenyekevu, mchangamfu, mwenye udadisi na mwenye huruma. Haya ni maneno tu tunayoyatumia kujaribu kujiokoa kutokana na huzuni yetu kuu.

Tabitha hatasahaulika kamwe. Alikuwa mmoja wa watu wa kipekee sana niliowahi kupata heshima ya kukutana nao maishani mwangu. Mungu ailaze roho yake mahali pema.

Na familia yake ya ajabu ipate nguvu ya kustahimili msiba huu mkubwa.
____
Thabita Nduku Mukami ist nicht mehr unter uns. Sie starb, einfach so. Wir können es nicht fassen. Es ist ungerecht, und es ist falsch.

Es ist nicht möglich, ihre Persönlichkeit, ihre Herzlichkeit, ihren Charm, ihre Intelligenz und Herzenswärme in Worte zu fassen. Noch kann jemand wirklich beschreiben, was das war: Dieses Unprätentiöse, Offene, Neugierige und Mitfühlende. Es sind lediglich die Begriffe, mit denen wir uns zu retten versuchen vor der tiefen Trauer.

Tabitha wird niemals vergessen werden. Sie war eine der beeindruckendsten Menschen, die ich jemals in meinem ganzen Leben kennenlernen durfte. Möge Sie in Frieden ruhen.

Möge ihre wunderbare Familie die Kraft finden, um mit diesem ungeheuren Verlust fertig zu werden.
____
Tabitha Nduku Mukami is no longer with us. She died. We cannot believe it. It is unfair, and it is wrong.

It is impossible to put her personality, her warmth, her charm, her intelligence and her kindness into words. No one can truly describe what she was: unpretentious, open, curious and compassionate. These are merely the words we use to try to save ourselves from our deep grief.

Tabitha will never be forgotten. She was one of the most impressive people I have ever had the privilege of knowing in my entire life. May she rest in peace.

May her wonderful family find the strength to cope with this tremendous loss.