"ABBUN" - Ivanski

Описание: "ABBUN" je molitva "Oče naš" na hebrejsko aramejskom dijalektu.
Nije lako ustanoviti kojim točno naglaskom je Isus govorio pa sam preuzeo, između bezbroj verzija, baš ovaj dijalekt, vodeći se logikom da je Gospodin bio Židov a tadašnji lokalni dijalekt aramejski.

Malo se njih može pohvaliti da im je tekst za pjesmu napisao baš Isus.
Dugo mi je trebalo da zapamtim hebrejsko aramejski naglasak.
Al, vjerovatno, ma koliko da sam se trudio izgovarati po originalu, postoje nedostaci. Dao sam sve od sebe da to bude što bolje.
Kad sam upamtio tekst, prirodno mi je bilo da ga i uglazbim.
I s ponosom vam predstavljam plod tog truda.

U Isusu i Mariji

IVANSKI


Video s kojeg je preuzet dijalekt.
   • The Original Our Father in Jewish Aramaic.  

Abbun d'bishmayya,
yitqadesh sh'makh!
titey malkhutakh;
tihey re`utakh -
heykhma d'bishmayya,
keyn af be'ar`a.

lachman d'me'ar`a,
hab lan yoma deyn umachra.
ushbaq lan chobayn,
heykma d'af sh'baqnan l'chayyabayn.
ve'al ta`eylan l'nisayuna,
ela atseylan min bisha