Suspect (AGB) - Astyle (Türkçe Çeviri)

Описание: Klik Zone doesn't associate with this artist(s) or ActiveGxn and have no rights in this song or video.
This video is just a translation of the "Orijinal şarkı ismi"
If you want to watch or listen to the original track, please click the link down below.

Original Track/Music Video:    • Suspect (AGB) - Astyle (Official Audio) #S...  
Suspect (AGB) - Astyle (Official Audio) #Suspiciousactivity

✨ Çevirileri ve arada Youtube kanalına atmadığım videoları Instagram üzerinden paylaşıyorum.
instagram.com/klikzone

Şarkı hakkındaki bilgiler aşağıda mevcuttur.
Beğendiyseniz veya daha fazlasını istiyorsanız abone olmayı unutmayın.
Yorumlarda düşüncelerinizi, eleştirilerinizi ve çeviri hakkındaki sorularınızı yazabilirsiniz.
İyi seyirler.

1. Mizz/QC: Calvin Bungisa isimli Queen’s Crescent çetesine mensup kişi. CeeMizz ya da Mizz olarak da tanınan Calvin, 1 Nisan 2019 tarihinde Grafton Road'ta uğradığı bıçaklı saldırı sonucu hayatını 22 yaşında kaybetmiştir.

2. Culps/R1: Alex Smith ya da herkesin bildiği ismiyle Culprit, Culps. 2019'un Ağustos ayında gece vakti uğradığı saldırı sonucu hayatını 16 yaşında kaybetti. R1'ın Culprit'i ölüme terk ettiğini söylemiş, tekrardan.

3. Gucci/6: Jeffrey Wegbe olarak da bilinen Gucci, SSK çetesine mensup biriydi. 12 Ağustos 2020 tarihinde iki kişi tarafından uğradığı silahlı saldırıda yaşamını 26 yaşında yitirmiştir. 6 derken SSK'in bulunduğu yer olan South Kilburn'ün posta kodundan bahsediyor.

4. Crack5/Rose: CGM üyesi olan Rack5/Crack5'ın canlı yayında laf atmasına karşılık Rayners Lane üyesi olan Rose'un ölümüyle dalga geçmiş. Rose 13 Ekim 2020 tarihinde ölmüştü, kendisi Digga D ve CGM ile de dosttu.

5. Action/Squeeze: Action'ın, Squeeze'in kafasını bıçakladıkları esnada onu terk etmesine gönderme yapmış. AGB üyeleri Squeeze'in sakat kaldığını ve kafa derisinin düzgün olmadığını söyleyip duruyor, saç çıkmaması da o olay yani.

6. Five, One
6.1 - 5 (Five): Camden'a bağlı olan Peckwater, Kentishtown'ın posta kodu
6.2 - 1 (One Side/One): Peckwater üyelerinin kurduğu müzik grubu, plak şirketi. AGB veya Anything Goes gibi yani.

7. Gutta/İsmini değiştirme: Peckwater üyesi olan Kash'in ismini Gutta yapması.

8. Blitz/12: AGB üyesi Blitz. Burada 12'yi ve el kelimesini iki farklı anlamda kullanmış. 12 derken hem 12 kalibrelik pompalı hem saat 12'den bahsetmiş. El derken ise hem gerçek anlamda el hem de saat ibrelerinin yani akrep ve yelkovanın adı olan Hour ve Minute Hand'e (Saat ve dakika kolu ya da ibresi) gönderme yapmış. Yani aynı saattin iki elinin de 12'de olması, 12'yi göstermesi gibi Blitz'in iki eli de 12'de (Pompalıda)

9. V1: Cumbo üyesi kişi. Asıl önemli olan buradaki kelime oyunu. Splash yani sıçratma kelimesini hem su sıçratma hem de kanatma ya da kan sıçratma anlamında kullanmış. Lido ise dışarıda, açık havada bulunan yüzme havuzuna verilen isim. Lido'nun okunuşu "lie tho" yani "ama yalan da değil" cümlesine de çok benziyor. Aynı zamanda dışarıda bıçaklanmış olmasına da dış havuzla gönderme yapıyor.
Özetle "V1 dışarıda (sokakta) bıçaklandı (ıslatıldı) ama havuzla (lido/lie tho, yalan değil) alakası yok"
Anlamayanlar için İngilizcesi ile de anlatayım
"V1 got robbed for his pack, and then he got splashed (bıçaklandı, ıslatıldı) outside (sokakta, dışarıda), no lido (dış havuz, lie tho, yalan değil)"

Yan bilgi

Drillz: 51st üyesi.
Smallz: Mizz'in arkadaşı ya da kuzeni.
Yevz: AGB üyesi.
Reckz: Yukarıda Action olarak bahsettiği kişi.
Mindhiiga dhaq: Somalice "Bıçağını yıka" demek.
3 S: Suspect, SY, Swavey.