שיר עד - קומזיץ בקפריסין - מילים: נתן אלתרמן | לחן: גיל אלדמע | ביצוע: חבורת רננים

Описание: מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה.    / שירעד  
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: גיל אלדמע (2014-1928) |
עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) |
ביצוע: חבורת רננים |

שנת כתיבה והלחנה: 1947.

סיפורו של השיר "קומזיץ בקפריסין" ("Kumzits BeKafrisin") הוא סיפורה של אוניית המעפילים "שבתאי לוז'ינסקי", אשר נחתה בחוף ניצנים במרץ 1947. על סיפונה היו 825 מעפילים. לאחר שחלק מהמעפילים הורדו אל החוף, הקיפו הבריטים את המקום. בני היישובים שבסביבה, שהוזעקו לסייע, התערבבו בין המעפילים וכולם כאחד הזדהו בפני הבריטים כ"יהודי מארץ ישראל". מאות מהם - מעפילים וישראלים - גורשו לפמגוסטה שבקפריסין.

נתן אלתרמן ביטא בשירו את לעגו למלחמה שניהלו הבריטים בהעפלה.

השיר התפרסם ב-21 במרץ 1947 (כ"ט באדר תש"ז) בעיתון "דבר", במדורו של אלתרמן, "הטור השביעי" ובחתימתו "נתן א.". כותרתו היתה: "קומזיץ בקפריסין או עוזי ממסחה נהפך ל-Displaced Preson".

גיל אלדמע הלחין את השיר לקראת כנס פלוגה ט' של הגדוד השלישי של הפלמ"ח, שבה היה חבר. הטכס נערך בקיבוץ דפנה. זהו השיר השני שהלחין אלדמע (השיר הראשון שהלחין היה "שיא הכיף").

השיר, המובא כאן בפי חבורת רננים, לקוח מהתקליטור "אשירה לידידי - שירי גיל אלדמע", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

ביצוע נוסף לשיר, בפי שלישיית "הנשמות הטהורות", נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "גיל אלדמע", "שירי פלמ"ח ופלי"ם" ו"שירי עלייה והעפלה".

להלן גרסת השיר הכתובה, כפי שנדפסה ב-21.3.1947 ב"טור השביעי", בעיתון "דבר" (מילות הגירסה המושרת רשומות על-גבי הסרטון):

נסתיימו הגירוש, המיון, החיפוש,
ויושבים תחת שמי פמגוסטה
עוזי-ג'ינג'י ממסחה, ודני-ג'מוס,
ואֶפְרַיִמְקֶה כרובי (קפוסטה).

הם עברו בדרום בסביבות "ניצנים",
ועזרו לספינה שהגיעה.
ובריטניה, ביחס מאד רציני,
גם אותם לקפריסין הסיעה.

אומר אפרים כרובי בצחוק חרישי,
לג'מוס הגורר את הזפק:
אמש צבר היית הדור השלישי...
ועכשיו - מעפיל אלקיפק!..

ומעיר עוזי ג'ינג'י: היה שהיה!
רק מצחיק לי לחשוב-לתוספת
שנחוץ לי, חביבי, רשיון-עלייה,
להגיע למסחה לרפת.

ונוהם 'פרים כרובי: מצחיק? ועוד איך!
לא תצחק ביותר אם תשמע לי:
עוד יכירו אותך בקפריסין, יא-שיך,
שאתה פה בכלל לא לגלי...

כן, במסחה נולדת, זה קב-ונקי.
אבל איך לגירוש התגלגלת?
אי-חוקי איך נהיית באופן חוקי?
לא, כי הנה פשוט העפלת!

בקיצור, לא שום מוח ריקן-או-חפוס
לא ימציא לך סטטוס יורידי...
כך המהם 'פרים כרובי, אז דני-ג'מוס
נאנח: כן, תסבוכת, יא-סידי.

נו, ואם במקרה יהיה צו כדרוש
לגרשנו לארץ גם יחד - -
נצטרך כנראה לתנגד לגירוש?..
מבינים אתם איזו מרקחת?

- אז נשאו השלושה ראשיהם זה מול זה
וקרצו זה אל זה לבלי נוע,
והצחוק והצחוק התפרץ מחזה,
בלי חקור ובלי דעת מדוע.

הוא גאה ושטף על היתר ואיסור,
על סייגים של נייר ושל פלד,
על חוקי-ממלכות הבאים עד א ב ס ו ר ד,
על הדר הכסילות המושלת!

וצחק לעצמו עוזי-ג'ינג'י בלי-חוס,
על שיבתו במדינת פמגוסטה,
עם השני דיספלייסד-פרסנס, עם דני-ג'מוס,
ואפריימקה כרובי (קפוסטה).

וסביב שלוש-מאות-חמישים בחורים
את הצחוק גילגלו, נשאו הרה!
צחקו בני באר-טוביה וגת ונירים,
צחקו בני גן-יבנה וגדרה!

ונדמה היה פתע: מול שמי הגירוש
כל הארץ צוחקת ושרה...
צוחקות עין-חרוד, נהלל עם הגוש,
ועסלוג'(*) ועין-גב ומנרה. (*) עסלוג' הוא קיבוץ רביבים שבנגב.

צוחקות טירת-צבי ומעוז ויגור,
צוחקים שדה-נחום וכפר-אתא,
צוחק כפר-גלעדי, בקול-בס, מראש צור,
וצוחקת מלמטה חולתה.

וממול - תינוקות המחנה החיוורים
מקשיבים רועדי-פה-ולחי...
וסביב שלוש-מאות-חמישים בחורים,
נקרעים בין הצחוק והבכי.

ומחזיק עוזי-ג'ינג'י תינוק בן חמש
ואומר: אל תבכה! הס נא! הסה!
ומחבקהו הילד וכאילו לוחש:
עוזי-ג'ינג'י-בטיח-קלווסה...

ומרגיש 'פרים כרובי באף מין מחנק...
וגם דני-ג'מוס לא בסדר.
את עינו משפשף הוא, כמו מאבק
בלכתו בהרים עם העדר.

ואומר עוזי-ג'ינג'י: מובן ונכון.
המצב הפוליטי הוא תיקו.
אבל זה התינוק עוד יצחק אחרון!
ואשרי שישמע איך צוחק הוא!

קרדיטים לתמונות:
גיל אלדמע מנצח על חבורת רננים: מתוך התקליטור "אשירה לידידי - שירי גיל אלדמע", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי;
שאר התמונות לקוחות מתוך אתר פיקווויקי (בהתאמה):
במחנה הגירוש בקפריסין: הוצאת עיתון בסמינר המדריכים על שם פנחס רוטנברג 1946-49 (באדיבות נתיבי העפלה, מאגר המידע לתולדות ההעפלה, מחנה המעפילים בעתלית);
אוניית המעפילים שבתאי לוז'ינסקי, והורדת המעפילים מהאונייה אל החוף (באדיבות ויקיפדיה עברית ובאדיבות אוצר תמונות הפלמח - The Palmach photo gallery);
במחנה הגירוש בקפריסין: מבנים במחנה; עצרת 1 במאי, 1946-9; הפגנה נגד הבריטים והגירוש, 1946-9 (באדיבות נתיבי העפלה, מאגר המידע לתולדות ההעפלה, מחנה המעפילים בעתלית);
הכשרה בגבעת ברנר, 1942-9; קומזיץ בנירים, 1948; פלוגה ב', בית אורן, 1941; הכשרה ביגור 1942-9 (באדיבות אוצר תמונות הפלמח - The Palmach photo gallery);
במחנה הגירוש בקפריסין: תינוקת ואמהּ (נחלת הכלל);
הפגנה בכפר אתא להקמת מדינה עברית, 1947 (נחלת הכלל).

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.