Đắc Kỷ Ho Gà (trước 1975)

Описание: Tác Giả: Xuân Phát
Và các nghệ sĩ với những vai sau đây
Ngọc Giàu: Đắc Kỷ
Thanh Việt: Trụ Vương
Văn Chung: Bí Trọng
Xuân Phát: Tỷ Can
Tùng Lâm: Con trai của Tỷ Can
Khả Năng: Hoàng Phi Hổ

Đắc Kỷ là một phụ nữ nhan sắc thuộc hàng đại mỹ nhân của Trung Hoa thời nhà Thương. Bà bị Hồ Ly Tinh, một con cáo trở thành yêu tinh, nhập xác để quyến rũ vua Trụ Vương làm cho ông bỏ bê việc triều đình dẫn đến sự sụp đổ vương triều. Theo truyện Phong Thần, Trụ Vương một lần viếng thăm miếu thờ nữ thần Nữ Oa Nương Nương và xúc phạm nữ thần với nổi niềm tà dâm của ông về vẻ đẹp của bà. Bị xúc phạm, Nữ Oa quyết định rằng nhà Thương phải kết thúc và ra lệnh cho Hồ Ly Tinh nhập xác Đắc Kỷ để quyến rũ ông trở thành một vị vua đồi trụy và tàn ác, mất đi sự hỗ trợ của người dân và dẫn đến sự sụp đổ của nhà Thương.

Nhũng bài nhạc ngoại quốc trong vở kịch
=================================
00:02 : Tiger / Bài hát do Ollie Jones sáng tác và Fabian Forte trình bày năm 1959.
10:30 : Le jour le plus long / Nhạc phim do Maurice Jarre sáng tác năm 1962.
10:58 : The bridge on the river Kwai / Nhạc phim do Malcolm Arnold sáng tác năm 1957.
15:48 : We say yeah / Bài hát do nhóm The Shadows sáng tác và Cliff Richard trình bày năm 1962.

Chi tiết thêm
===========
Nhà Thương: Là một triều đại Trung Hoa được thành lập 3000 năm về trước, có tất cả 30 đời vua trong vòng 6 thế kỷ. Bắt đầu từ vua Thành Thang người thành lập ra triều đại này và kết thúc với vua Trụ Vương.

Đắc Kỷ: Bà là con gái của Tô Hộ. Trụ Vương ham mê nhan sắc nghe lời Vưu Hồn và Bí Trọng đòi Tô Hộ phải dâng con gái để nạp làm phi tần lúc 16 tuổi. Sau đó, Trụ Vương mê muội Đắc Kỷ, nói gì là làm theo, cho bà làm Vương hậu và quyền hành của bà rất lớn.

Trụ Vương: Vua cuối cùng của đời nhà Thương. Trong các truyền thuyết đặc biệt là trong truyện Phong Thần, Trụ Vương cùng với Đắc Kỷ được coi là cặp đôi rất độc ác trong lịch sử Trung Quốc.

Hồ Ly Tinh: Con cáo trở thành yêu tinh. Hồ Ly Tinh nhập xác Đắc Kỷ để thực hiện nhiệm vụ của Nữ Oa là quyến rũ Trụ Vương để làm sụp đổ nhà Thương. Trong vở kịch, Hoàng Phi Hổ hay gọi Đắc Kỷ là con chồn, con cáo vì gốc của Hồ Ly Tinh là con cáo.

Tỷ Can: Ông là chú ruột của vua Trụ Vương, một trung thần có chức Tể Tướng trong triều đình. Chú của vua còn được gọi là Hoàng thúc như đoạn 02:50. Theo truyện Phong Thần trái tim của Tỷ Can có bảy cái lỗ rất quý và hiếm còn được gọi là "thất khiếu linh lung tâm", trong vở kịch hài này thì trái tim của ông có đến chín lỗ. Ở đoạn 05:57 Tỷ Can nói đem dâng nạp "linh lung tâm" là dâng nạp trái tim quý hiếm.

Hoàng Phi Hổ: Là một nhân vật trong truyện Phong Thần không có thật trong lịch sử. Ông là đại thần của nhà Thương, nổi tiếng là người uy dũng, trung nghĩa, có rất đông binh tướng theo hầu. Bất mãn vua Trụ Vương ông rời bỏ nhà Thương qua nhà Chu. Hoàng Phi Hổ cùng Tỷ Can đi đốt động của Hồ Ly Tinh cho nên gây thù với Đắc Kỷ.

00:03 : Xí lắt léo là bỏ mạng, chết.
02:02 : Đình bộ là ngừng lại.
02:36 : Trào Ca là Triều Ca, kinh đô cuối cùng của nhà Thương.
02:50 : Hoàng thúc là chú của vua.
03:15 : Chauffeur là tài xế.
03:22 : Oui monsieur có thể dịch là dạ vâng thưa ngài hay tuân lịnh.
03:52 : Hippy là phong trào giới trẻ phát nguồn từ Hoa Kỳ trong những năm 1960 và sau đó lan rộng sang các nước khác đến Việt Nam. Họ chống chiến tranh, đề cao tự do, tình yêu và muốn quay về với thiên nhiên. Trai gái đều để tóc dài, mặc áo chim cò và quần ống voi.
04:37 : Caporal là lính cấp bậc hạ sĩ.
04:54 : Quatorze novembre là 14 tháng 11.
05:00 : Fourrière ở Sài Gòn là nơi nhót chó đi hoang ngoài đường, và giữ xe cộ đậu trái phép.
05:45 : Au revoir là tạm biệt.
05:57 : Linh lung tâm là trái tim quý hiếm.
06:18 : Quân xử thần tử thần bất tử bất trung có nghĩa là vua bảo bề tôi chết, nếu bề tôi không tuân lệnh chịu chết thì là không trung thành với vua. Đây là sự trung thành một cách mù quáng ở thời này.
07:02 : Úy tử tham sanh là sợ chết ham sống.
07:32 : Retour là trở về.
08:18 : Pas bon là không tốt.
08:20 : Cochon là con heo, đây là một kiểu chửi của người Pháp.
10:20 : Hercule là một vị anh hùng tượng trưng cho sức mạnh trong thần thoại La Mã. Trong hài kịch này Hoàng Phi Hổ được gọi là Hercule vì có sức mạnh phi thường và giỏi võ nghệ.
10:49 : Bonjour là xin chào, người Việt phát âm "bông rua" nhưng hay nói tắt là "rua".
12:36 : Đạo thần tử là đối với vua như con đối với cha, bao giờ cũng hết lòng hết sức và trung thành.
14:07 : Ragoût là món ăn Pháp thịt hầm với rau củ cùng các loại gia vị.
14:14 : Consigne có nhiều nghĩa khác nhau, ở đây có nghĩa là lò heo, công xi heo.
14:40 : Beau là đẹp, phát âm "bô", bô trai là đẹp trai.
14:57 : Dẩm xà là uống trà tiếng Quảng Đông.
15:08 : Thành Thang là vị vua đầu tiên sáng lập ra triều đại nhà Thương.
16:40 : Nhà Châu là nhà Chu do vua Chu Vũ Vương cai trị.
16:42 : Dracula là một bá tước ma cà rồng hút máu người để tồn tại.
17:07 : Sayonara là vĩnh biệt, tiếng Nhật.