U gridu da Sicilia | The cry of Sicily | song dedicated to Sicily |

Описание: U gridu da Sicilia (The cry of Sicily)
music and lyrics by Filippo Fiorentino
the voice is by Lavinia Valastro

several images are taken, with kind permission, from da EpicExplorationsTV
   • Sicilia: Top 10 Posti e Luoghi più Belli d...  
the remaining images are taken from pexels.com

__________
Unofficial translation into English

Scorching sun split my land
your heat beats here
for my land there is no coolness
this fate has lasted for centuries

Sicily that you are beautiful in the middle of the sea
your poets sing with love
but your eyes are full of pain
why did you forget oh God?

A wind blows that never leaves you
picks the flowers of your little trees

Sicily, you are beautiful in the middle of the sea,
my heart was born from your roots
ah if I could with my sweat
take away your thirst and your pain
ah, ah,...

A wind blows that never leaves you
picks the flowers of your little trees

Sicily, you are beautiful in the middle of the sea, my heart was born from your roots
ah if I could with my sweat...
take care of my land, my God
ah, ah...,

_______
Unofficial translation into Italian

Sole cocente spacchi la mia terra
a picco batte qui la tua calura
per la mia terra non ce ne è frescura
questa sorte sono secoli che dura

Sicilia che sei bella in mezzo al mare
i tuoi poeti cantano con amore
ma gli occhi tuoi sono pieni di dolore
perché te la sei dimenticata oh Signore?

Tira un vento che non ti lascia mai
si coglie i fiori degli alberelli tuoi

Sicilia che sei bella in mezzo al mare,
dalle tue radici è nato il mio cuore
ah se potessi con il mio sudore
toglierti la sete ed il dolore

ah, ah,...

Tira un vento che non ti lascia mai
si coglie i fiori degli alberelli tuoi

Sicilia che sei bella in mezzo al mare, dalle tue radici è nato il mio cuore
ah se potessi con il mio sudore...
per la mia terra pensaci tu o mio Dio

ah, ah...,

_________
Original words of the song in Sicilian language

ah, ah,....
Suli cucenti spacchi la me terra
a picu batti cca la to calura
Pi la me terra non ci nnè friscura
sta sorti semu seculi ca dura

Sicilia chi ssi bedda a menzu u mari
li to pueti cantanu c'amuri
ma l'occhi toi su chini di duluri
Picchi ti la scurdasti oh Signuri?

Tira nu ventu ca nun ti lassa mai
si cogghi i ciuri di l’avvuliddi toi.

Sicilia chi ssi bedda a menzu u mari
di li to radichi nasciu u me cori
ah si putissi cu lu me suduri
livariti la siti e lu duluri
ah, ah,...

Tira nu ventu ca nun ti lassa mai
si cogghi i ciuri di l'avvuliddi toi

Sicilia chi ssi bedda a menzu u mari
di li to radichi nasciu u me cori
ah si putissi cu lu me suduri.
Pi la me terra pensaci ooh Signuri

ah, ah...,