"Main shaayar to nahin" с переводом в стихах ("Бобби", Риши Капур, Аруна Ирани) Шайлендра Сингх

Описание: #Бобби #ПесниСпереводом #Bobby #MainShaayarToNahin #SongsWithLyrics
Movie "Bobby" (Rishi Kapoor, Dimple Kapadia, Aruna Irani) 1973
Фильм "Бобби" (Риши Капур, Димпл Кападия, Аруна Ирани)
गाना / Title: "मैं शायर तो नहीं" - "Main shaayar to nahin"
Песня "Я не поэт"

Music Director: Laxmikant - Pyarelal
Lyricist: Anand Bakshi
Singer: Shailendra Singh
Музыка: Лакшмикант - Пьярелал
Автор текста: Ананд Бакши
Исполнитель: Шайлендра Сингх

Номинация Filmfare Award за лучший мужской закадровый вокал —Шайлендра Сингх («Main Shayar To Nahin»)
Номинации Filmfare Award за лучшие слова к песне для фильма — Ананд Бакши «Main Shayar To Nahin»
Номинация Filmfare Award за лучшую музыку к песне для фильма —Лаксмикант-Пьярелал
BFJA Award
BFJA Award за лучший мужской закадровый вокал (хинди) — Шайлендра Сингх

Перевод песни с хинди в стихах и субтитры: Мэгги Яшпал (песня переведена на заказ 24.12.2019)
Poetic translation from Hindi into Russian and subtitles by Meggy Yashpal (translation of the song is made to order)

Советский перевод
Нет, не романтик я и не поэт,
До сей поры людей я сторонился.
Но лишь тебя увидел - я влюбился,
И прежнего меня отныне нет.

Клянусь тебе, до этого мгновенья
Любви и дружбы цену я не знал.
И понял, что такое вдохновенье,
Как только божеством тебя назвал.

Плейлист этого фильма здесь 👉👉👉    • "Бобби" / "Bobby"  

‼️Уваж. подписчики и гости. Кто желает видеть больше видео с субтитрами, переводы песен (с пояснениями), сборники песен из инд. фильмов, фото к песням, фильмы, можете вступать в мои группы в ВК и ОК. Там же вы можете заказать переводы песен или договориться о скачивании видео (скачивание только платно), отблагодарить переводчика финансово (в чём он очень нуждается (не забывайте, что с канала я не имею никакой прибыли в виду отсутствия банковских карт и электронных денег)) и т.д. 👉👉👉
https://vk.com/indiasongs
https://ok.ru/group60892777021594
Это моя группа в инстаграмм 👉
https://www.instagram.com/bollywoodsongs_s...
Активные ссылки находятся также в шапке канала.
The active links are in the channel header.

⚠️ ⚠️⚠️РАЗРЕШЁН ТОЛЬКО РЕПОСТ! ВСЕ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН МОИ ЛИЧНЫЕ! ПРАВА НА ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН ПРИНАДЛЕЖАТ ТОЛЬКО МНЕ ©️©️©️ (   / @meggyyashpal7492  ! В ЛИЧНЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ! В СЛУЧАЕ КРАЙНЕЙ НЕОБХОДИМОСТИ СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ! ВИДЕО НЕ СКАЧИВАТЬ! ПРЕВОДЫ НЕ ВОРОВАТЬ, НЕ БРАТЬ, НИ КОПИРУЯ НИ ИЗМЕНЯЯ.⛔⛔⛔

⚠️ ⚠️⚠️ONLY REPOST IS ALLOWED! DO NOT DOWNLOAD THE VIDEO! ALL TRANSLATIONS OF THE SONGS ARE MY OWN! RIGHTS TO TRANSLATIONS OF SONGS BELONG ONLY TO ME ©️©️©️ (   / @meggyyashpal7492  . DO NOT USE FOR PERSONAL AND COMMERCIAL PURPOSES! ⛔⛔⛔

‼️Прошу обратить внимание, что все мои переводы и видео, опубликованные на других сайтах или каналах, изменённые или скопированные, указана ли я, как автор перевода, не указана, либо указан другой автор перевода, считаются украденными или плагиатом соответственно, если они взяты не репостом (репост означает поделиться) или у меня нет другой оговорки в плане разрешения. Использовать мои материалы в личных целях разрешено только заказчикам, оплатившим работу, с указанием автора перевода (и видео) и ссылки на сайт, где заказ был выполнен (в случае публикации), сохраняя оригинал, с запрещением использования материалов в личных или коммерческих целях.

В связи с авторскими правами правообладателей полные видео все не могу отправлять, а также в связи с воровством моих материалов и полным отсутствием материальной поддержки канала полные видео с переводами песен для общего доступа теперь практически закрыты.

💰Счёт для поддержки канала P1066869316 (payeer number for support of the channel), но лучше писать в личку.

Есть вариант, что при наличии материальной поддержки канал вернётся в прежнее русло и видео будут с полными переводами.
Канал сделан не для денег, но они очень нужны для его содержания и ведения, учитывая то, что его хозяин не имеет на это средств. Так иногда случается. Это не жалоба, а небольшое введение в курс дела. М.Я.

#РишиКапур #ДимплКападия #Песни #ИндийскиеПесни  #ПесниСсубтитрами #ИндийскиеПесниСсубтитрами #ИндийскиеПесниСпереводом #Болливуд #RishiKapoor #DimpleKapadia #Songs #IndianSongs #HindiSongs #HindiSongsWithLyrics #IndianSongsWithLyrics #Bollywood #ШайлендраСингх #МэггиЯшпал #MeggyYashpal #ShailendraSingh #ПесниСпереводомВстихах #ИндийскиеПесниСпереводомВстихах #BollywoodSongs