Боно и Юджин Петерсон | ПСАЛМЫ

Описание: Этот короткометражный фильм рассказывает о дружбе Боно (участника группы U2) и Юджина Петерсона (автора перевода Библии на современный язык «The Message»), основанной на их общем интересе к Псалмам. Фильм основан на интервью, взятых преподавателем Фуллеровской семинарии Дэвидом Тейлором и снят в сотрудничестве с компанией Fourth Line Films. В фильме, в частности, освещается беседа о Псалмах, состоявшаяся между Боно, Петерсоном и Тейлором в доме Петерсона в Монтане.

Фильм представлен эксклюзивно на студии FULLER, сайте, предлагающем ресурсы — видео, подкасты, размышления, истории — для всех, кто стремится к глубокой духовной жизни. Ознакомьтесь с этими ресурсами, посвященными Псалмам и множеству других тем, на сайте http://Fuller.edu/Studio.

© Фуллеровская теологическая семинария / Студия Фуллера

Производство Fourth Line Films совместно с Центром Брема в Техасе и У. Дэвидом О. Тейлором

Боно:
[Видеопослание, 2002] Господин Петерсон, Юджин, меня зовут Боно. Я вокалист группы U2 и хотел бы передать вам видеообращение с благодарностью от имени группы за проделанную вами замечательную работу. Было несколько замечательных переводов, очень литературных, но ни один из прочитанных мной переводов не был бы понятен мне на родном языке, поэтому я хочу поблагодарить вас за это. А теперь отдохните, ладно? Пока.

Юджин Петерсон:
Я никогда раньше не слышал о Боно. И тут один из моих студентов пришёл в класс с экземпляром Rolling Stones — Rolling Stones? — и там было интервью с Боно, в котором он рассказывал обо мне и The Message. Он использовал какие-то жаргонные выражения, говоря обо мне, и я спросил: «Кто такой Боно?» Они были ошеломлены, ведь я никогда не слышал о Боно, но это не тот круг общения, в котором я вращаюсь. Именно так я впервые о нём узнал.

Потом люди стали приносить мне его музыку, я её слушал и думал: «Мне нравится этот парень». Через какое-то время я даже обрадовался, что он меня знает.

[Интервью в Университете Пойнт-Лома Назарян, 2007 год:]
Декан Нельсон:
Да, но дальше всё обстоит так: он пригласил тебя пообщаться с ними. Ты ему отказал.

Юджин Петерсон:
У меня поджимал срок сдачи «Послания». В то время я заканчивал Ветхий Завет, и я просто не мог этого сделать.

Декан Нельсон:
Возможно, ты единственный человек на свете, кто отказался бы от возможности просто ради дедлайна. Ну, да ладно. Это же Боно, черт возьми!

Юджин Петерсон:
Дин, он же Исайя.

Дин Нельсон:
Ага.

Ян Петерсон:
Ветхий Завет — очень, очень длинная книга, гораздо длиннее Нового Завета, и потребовалось много времени и большой преданности с нашей стороны, чтобы это произошло.

Боно:
Должен сказать, что в последние годы именно творчество Юджина помогало мне оставаться в здравом уме, если это можно назвать здравомыслием, что, вероятно, не так. «Беги с лошадьми» — это мощное руководство для меня, в нём много зажигательных идей. Я никогда не рассматривал Иеремию как перформансиста. Зачем нам искусство? Зачем нам лирическая поэзия Псалмов? Зачем они нам нужны? Потому что единственный способ приблизиться к Богу — это быть честными через метафоры, через символы. Искусство становится неотъемлемой частью, а не просто декорацией. Я узнал об искусстве, о Пророках, о Иеремии благодаря этой книге, и это меня действительно изменило.

Юджин Петерсон:
А потом, несколько лет спустя... Это было где-то 4 года назад, 4 или 5 лет назад... Боно хотел пригласить нас с Джен в Даллас на концерт. Мы пошли на концерт. Он был очень внимателен к нам. О нас очень хорошо заботились, у нас были отличные места. Я никогда раньше не видел мэш-пит. Так я и познакомился с мэш-питом. Это пит?

(Голос за кадром):
Это мош-пит.

Юджин Петерсон:
Мош-пит. Ладно. Видите, насколько я необразован в этом мире.

У нас был трёхчасовой обед. У нас был просто замечательный разговор. Всё было очень личным, доверительным. Он не возводил меня на пьедестал, и я его тоже, поэтому мы общались очень естественно. За этот трёхчасовой разговор меня по-настоящему тронула простота его жизни, то, кем он был, кто он есть. В нём не было никакой притворства. В тот момент я просто почувствовал, что он мой соратник по вере.

[О песне U2 «40», основанной на Псалме 40:]
Думаю, это одна из его лучших песен. Он часто её поёт. То есть, он делает это очень часто. Это одна из тех песен, которая затрагивает боль, разочарование и трудности человеческого бытия. Она признаётся в этом языком, который сразу узнаваем. В ней есть что-то, что проникает в самое сердце человека, то, что мы все чувствуем, но многие из нас не говорят об этом.

Боно:
[Цитата из перевода Псалма 40 в The Message:]
Я ждал, ждал и ждал Бога. Наконец Он посмотрел. Наконец Он услышал. Он вытащил меня из канавы. Он вытащил меня из глубокой грязи и поставил на твёрдый камень, чтобы я не поскользнулся. Он научил меня петь последнюю песнь Богу...

Чтобы найти больше ресурсов для глубокой духовной жизни, посетите сайт: https://fullerstudio.fuller.edu.