Каждый стремится к славе / Jeder strebe nach dem Lorbeer (1971)

Описание: Песня "Каждый стремится к славе / Jeder strebe nach dem Lorbeer (1971).
Музыка: Вольфганг Лессер / Wolfgang Lesser. Слова: Макс Циммеринг / Max Zimmering.
Музыкальный коллектив Берлинского охранного полка "Феликс Э. Дзержинский" / Musikkorps des Wachregiments Berlin "Feliks E. Dzierzynski" (1971).

Немецкие песни / Deutsche Lieder:    • Немецкие песни / Deutsche Lieder  
Эрнст Буш / Ernst Busch:    • Эрнст Буш / Ernst Busch  
Красный лист:    • Красный лист  
Оперативно-боевой лист:    • Оперативно-боевой лист  
Пограничный лист:    • Пограничный лист  
Советский лист:    • СОВЕТСКИЙ ЛИСТ [HD]  

Немецкий текст:
Wenn wir uns zum Wettkampf stellen,
um zu messen Geist und Kraft,
gilt für alle eine Losung:
Leistung, Sieg und Meisterschaft.

Refrain:
Frohe Sommersonnentage!
Wer hat euch den Glanz verliehn,
jung wie wir, die durch die Straßen
mit Gesang zur Kampfbahn ziehn.

Jeder strebe nach dem Lorbeer,
gebe, was er geben kann,
Fair und ritterlich im Kampfe.
Sieger sei der beste Mann.

Refrain.

Unser Können laßt erproben,
alle Lust am Kräftespiel.
Doch behaltet stets im Auge
das gemeinschaftliche Ziel.

Refrain.

Treu der Republik zu dienen
mit des Herzens ganzer Glut,
denn sie lehrt das Leben
lieben als das allerhöchste Gut.

Refrain.

Русский перевод:
Когда мы готовимся к соревнованиям,
Дабы помериться духом и силой,
Действует для всех один лозунг:
Достижение, победа и первенство.

Припев:
Радостные летние солнечные дни!
Кто наградил вас сиянием,
Молодые, как мы, по улицам
С песней шагающие по пути состязаний.

Каждый стремится к славе*,
Передавай то, что он может дать,
Честный и благородный в борьбе.
Победителем является лучший.

Припев.

Наши навыки позволяют испытать
Весь восторг от сильной игры.
Но всегда храни во взоре
Общую цель.

Припев.

Верно Республике служить
С сердцем, полным пыла,
Ибо она учит любить жизнь
Как наивысшее благо.

Припев.

Толкование: Лавры победителя, спортивная слава.

Русский перевод: KASKADOMEGA. Ссылка при перепечатывании обязательна.

#KASKADOMEGA #JederStrebeNachDemLorbeer #DeutscherSportausschuss #DTSB #DeutscherTurnUndSportbund #Sport #Спорт #WachregimentFeliksDzierzynski #MfS #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #ErichWeinertEnsemble #ErnstBusch #Sowjetunion #СоветскийСоюз #СССР #ПесниГДР