SERENATA "PPRINCIPIO 'E MAGGIO" for mezzo-soprano & pno. / Music by GUILLERMO MARTÍNEZ

Описание: SERENATA "PPRINCIPIO 'E MAGGIO"
For mezzo-soprano & piano

Work composed and premiered "in memoriam" at the commemorative events for the Ist centenary of the death of ENRICO CARUSO (Naples 1873 - 1921).

Lyrics by GIOVANNI CAPURRO
Music by GUILLERMO MARTÍNEZ

Performed by:
BÁRBARA FUENTES, mezzo-soprano
MARÍA CUEVA, piano


________ I. LYRICS in NEAPOLITAN ________

**** SERENATA ****

Era `o pprincipio´e maggio: che luna, che scicca serata!
c´addore `arance se spanneva p´ `o vico!
`A ggente nnate `e vasce facevano `o ppoco `e trascurzo,
e na cicala strillava `int´`o ciardino.
`A coppa `a muratella, p´ `o stesso riverbero, nterra,
ll´arbere luonghe parevano cchiù lluonghe.
`Na pace, `na bellezza: `nu suonno liggiero faceva
stennere `e braccia: `na serata `e suspire.
(…)
era… nzomma… era maggio! `o tiempo ca ´o cielo cu a terra
nascostamente se mettono a fa´`ammore.
(...)


________ II. LYRICS in ITALIAN ________

**** SERENATA ****

Era l’inizio di maggio: che luna e che bellissima serata!
Che odore di arance si spandeva nel vicolo!
La gente davanti ai bassi parlava un po’,
e una cicala strideva nel giardino.
Da sopra il muro, per l’ombra in Terra
gli alberi alti sembravano più alti.
Una pace, una bellezza: un sonno leggero faceva
stendere le braccia: una serata di sospiri.
(...)
era... insomma... era maggio! il tempo che il cielo e la terra
di nascosto si mettono a fare l’amore.
(...)


________ III. LYRICS in ENGLISH ________

**** SERENATA ****

It was the beginning of May: what a moon, what a beautiful evening,
what an orange fragrance wafting through the alley.
At the bottom of the steps people stopped for a bit of talk,
and a cicada was shrilling in the garden.
From over the wall, reflected across the ground in shadows,
the towering trees seemed even more towering.
A peacefulness, a charm: a light and languorous slumber
that made the arms sprawl out: an evening of sighs.
(...)
it was... in a word... it was May! the time when earth and sky
secretly come together to make love.

(...)


________ IV. LYRICS in SPANISH ________

**** SERENATA ****

Era principios de mayo: qué luna, qué hermosa tarde,
qué fragancia de naranja flotaba por el callejón.
Al pie de los escalones, la gente se detuvo para charlar un poco,
y una cigarra chillaba en el jardín.
Desde el otro lado del muro, reflejados en el suelo en sombras,
los árboles imponentes parecían aún más imponentes.
Una tranquilidad, un encanto: un sueño ligero y lánguido que hizo
que los brazos se extendieran: una tarde de suspiros.
(...)

Era... en una palabra... ¡Era mayo! el momento en que la tierra
y el cielo se unen en secreto para hacer el amor.
(...)



www.guillermomartinez1983.com