[Eng Sub] Kanda Follows up on the Plan During Gundou's 100k Celebration Stream [Nijisanji Vtuber]

Описание: Turn on CC.

Alright, alright. I did it. Possibly one of the most famous GunKan clips out there, if not THE most famous. Might do one more GunKan clip after this. Not sure. Backlog ever increasing. Also, why's everybody just NOW starting up Shinymas?

First part is during an FF14 stream where they're talking about a little skit/prank that could have been done during a previous period of time (prior to Golden Week 2019) where I believe Gundou disappeared from social media for a couple of days (in fact, her disappearance apparently caused Google to autocomplete "Gundou" searches as "Gundou death" - shibou - instead of "Gundou disappearance" - shissou). The second part...well, should be pretty obvious. Honestly, there's a DWU part to the 100k stream that's about as famous as this one, but again...backlogs for the backlog throne.

[Translator's Notes/Appendix - tenses in the first part of the video are relatively inconsistent due to the JP language's terrible rules with regards to imperfect past tenses. Apologies. I translate JP "tension" here as EN "mood"/"feeling" (and am likely to do so in future TLs) due to the cover-all nature of the JP term vs the connotation split between EN tension, energy, mood, and feeling. However, there's also been a recent rise in the general cover-all colloquial use of EN "mood" so I thought I might as well use it now when I can. "Wrong" has better impact than "strange" in the TLing of "okashii" in the matter of 3:32 and I really wanted to use it but I feel like somebody would be breathing down my neck if I went too far in TL deviations. Landed on using "stir up" for "moeru" in this video and crossing my fingers that it works decently across the multiple contexts.]

Original VODs/Streams -    • 【FF14】地獄からの使者【にじさんじ】   (FF14 stream);    • Видео   (Gundou 100k celebration stream)
Gundou's Channel -    / @gundomirei  
Kanda's Channel -    / @kandashoichi