A nos soeurs d'Iran - پیامی از طرف زنان فرانسه

Описание: پیامی از طرف زنان فرانسه برای همه خواهران ایرانی ما
Message des femmes françaises à leur sœurs iraniennes

Chant : Yolaine Madani
Paroles : Jocelyne Valentino
Musique : Sorud-e barâbari, Iran
Arrangement de la musique originale : Eléonore Zielinski
Clip : Vahid Karami

Interprétation musicale : Eléonore Zielinski (piano, violoncelle, trompette), Etienne Clavier (trombone)
Mix & mastering : Geoffrey Duthilleul
Enregistrement de la chorale : Behkameh Izadpanah
Chanteuses : Christine Soyez, Francesca Mosca, Lisa Burg, Dominique Pasquier, Chantal Lermyte, Marie Ouellet, Claire Clavier, Sophia Hadet, Shiva.


Paroles:

Vous êtes notre fierté
La voix des femmes du monde entier
Vous êtes, vous, toutes nos sœurs d’Iran,
Dans notre cœur à chaque instant

Vos larmes sont de sang
Mais la honte va changer de camp
Car tous vos cris sont de fureur
Aujourd’hui vous n’avez plus peur

Dans tant de pays
Chaque jour risquer vos vies
Nos sœurs d’ici et d’ailleurs
Que vienne un monde meilleur

L’avenir est à vous
Nous vous soutiendrons jusqu’au bout
Rien ne pourra vous arrêter
On crie : Femmes, Vie et Liberté

Djahâne digari
besâzim az barâbari
be hamdeli o khâhari
djahâne shâd o behtari

Qu’ils veuillent couper les liens
Nous trouverons toujours un chemin,
De tous horizons on vous voit
On sait la force de vos combats

Le monde que vous voulez
Nous voulons toutes le partager
Toutes ensemble, sororité
On crie : Femmes, Vie et Liberté

Dans tant de pays
Faire résonner votre cri
Et chacune le portera
Oui nous serons votre voix

L’avenir est à vous
Nous vous soutiendrons jusqu’au bout
Rien ne pourra vous arrêter
On crie : Femmes, Vie et Liberté

Djahâne digari
besâzim az barâbari
be hamdeli o khâhari
djahâne shâd o behtari