GRECO MODERNO, Tradurre Εδώ στη δουλειά di Διονύσης Σχοινάς

Описание: Γεια σας παιδιά!
Oggi impariamo a tradurre una canzone dal greco!
Introduciamo nuovi temi che vedremo in futuro e ripassiamo quelli che già sappiamo.
La canzone che vi faccio ascoltare e che traduciamo è quella di Διονύσης Σχοινάς si intitola Eδώ στη δουλειά la potete trovare in questo link:

   • Διονύσης Σχοινάς - Φοίβος - Εδώ στη δουλει...  

e qui vi lascio il testo così potete seguire meglio la spiegazione!
Aspetto i vostri commenti e le vostre domande!

Εδώ στη δουλειά
καθημερινά
οι μέρες περνούν
χωρίς καμιά διαφορά
εδώ στη δουλειά
στα ίδια ακριβώς
σα θάνατος μοιάζει αργός
Τα δύσκολα βράδια
στα τζάμια τα θαμπωμένα
εσένα ζωγράφιζα
μαζί με εμένα
κι αν όλα ήταν μαύρα
εγώ είχα το πρόσωπο σου
και φώτιζε η νύχτα
απ’ το χαμόγελο σου
Γιατί ότι αγγίζεις
το κάνεις πιο ωραίο να ‘ναι
σε σκέφτομαι
και όλα μου χαμογελάνε
μαζί σου η βδομάδα
γεμάτη με Σάββατα είναι
μη φύγεις ξανά από δω
για πάντα μείνε
Εδώ στη δουλειά
πολλή συννεφιά
χαμόγελα ψεύτικα
και τζάμια θολά
εδώ στη δουλειά
οι ανάσες πνιχτές
δεν έχω άλλες αντοχές