Ribaldi- Señora de hermosura (Juan del Encina)

Описание: Ribaldi:
Instagram: @ribaldi_music
Fanpage: / ribaldimusic

Marta Schnura - mezzosoprano, frame drum
Fanpage: / marta.schnura
Youtube: @mezzoschnurka2884
Instagram: / mezzoschnurka

Magdalena Pikuła - soprano
Fanpage: / magdalena.pikula.sopran
Instagram: / pikulinka_m
Youtube: @misssweets09

Agnieszka Zińczuk - mezzosoprano
Instagram: / rozspiewana_
Fanpage: https://www.facebook.com/profile.php?...
YT: @rozspiewana
Website: https://www.rozspiewana.pl/

Mery Wilgos - theorba
Fanpage: / luteswilgos
Instagram: / wilgoslutes
Website: https://www.mariawilgos.com/
YouTube: @WilgosLutes

Audio: Marta Hinderer
Video: Marcin Pikuła
Video postproduction: Marcin Pikuła, Wiktoria Lempart

Polskie tłumaczenie tekstu:

Pani piękności jasnej,
dla której chcę się zatracić,
jak mam się od żalu bronić,
co tak długo nie chce zgasnąć?

Twoje spojrzenie zadało
ból, jakiego nie pojmujesz,
a jeśli mnie nie ocalisz,
z troski umrę.

Może lepiej było zginąć,
w chwili gdy mnie świat przyjął,
niż dziś mówić: „Dla zwycięstwa,
sam przed sobą się ugiąłem.”

Skoro piękno twe jedynie
pragnie moją zgubą zostać,
nie mam siły, by ocalić
serce w cierpieniu bez końca.

Bo gdy twoje piękno pragnie
do końca mnie unicestwić,
jakże, smutny, mogę bronić
się przed tym bólem tak wiecznym?

Original lyrics (spanish):

Señora de hermosura
Por quien yo espero perderme
¿Qué haré para valerme
De este mal que tanto dura?

Vuestra vista me causó
Un dolor cual no pensáis
Que si no me remedíais
Moriré cuidado yo

Yo creo que mejor fuera
El morir cuando nací
Que no que siempre dijera
Por venceros me vencí

Y si vuestra hermosura
Procura siempre perderme
No pienso poder valerme
De este mal que tanto dura

Que si vuestra hermosura
Del todo quiere perderme
No podré triste valerme
De este mal que tanto dura

English translation:

Lady of beauty
For whom I expect to lose myself,
What shall I do to endure
This pain that lasts so long?

Your gaze has caused me
A sorrow you cannot imagine,
And if you do not heal me,
I shall die in anguish.

I believe it would have been better
To die the day I was born
Than to always have to say:
“In trying to conquer you, I was conquered.”

And if your beauty
Seeks always to destroy me,
I see no way to escape
This pain that lasts so long.

For if your beauty
Truly intends to undo me,
Then sorrowful, I shall not be able
To overcome this pain that endures so long.