МАРШ РЫБАКОВ/ перевод песни/ Кавер/Генералы песчаных карьеров/Непокорный/Капитаны песка/12.08.2025.

Описание: Здесь я постарался приблизится к оригиналу песни, адаптировав тексты переводов.
Мой первый опыт. Жангада / жагада /Jangada - парусный плот, сделанный из дерева, используемый на севере Бразилии. Роман Жоржи Амаду "Капитаны песка" (1936)
Худ. фильм " Генералы песчаных карьеров". В США он выходил в прокат под названием - “The Defiant” («Непокорный»). 1971 г.

Пред история всех каверов и вариантов переводов на оригинальную песню:
https://vk.com/wall-81668509_58852
https://dzen.ru/a/XXqxwt3-9jtHManO
https://stihi.ru/2017/09/02/8747
https://ru.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B...

ссылка на фильм-
   • Генералы песчаных карьеров 1971 (полная ве...  

ссылка на оригинальную песню-
   • Оригинал песни  из культового фильма  
--------------------------------------
Микрофон RODE NT1 A , звуковая карта Scarlet Focusrite 8i6.
Программа записи и обработки аудио трека- Adobe Audition 1.5.
Эффект ревебрации - студийная.
Программа обработки видео сони вегас про 13.
----------------------------------------------------------------
Я постарался адаптировать тексты переводов на русский язык с оригинальной песни к минусовке оригинальной песни, которую сделал онлайн в редакторе, убрав вокал. См ниже:
Моя жагада скоро выйдет в море...
И стану я рыбачить вновь,
И если нам поможет Бог, то вскоре...
Удачным будет наш улов...
Мы рыбаки все будем живы-сыты...
И Богу мы молитву воздадим.

Моя жагада вновь уходит в море...
Буду рыбачить для тебя...
И если Бог захочет, все мы вскоре...
Придем с уловом, жди меня...
И все мы дома будем живы-сыты...
Молитвой Бога все благодарим...

Прощай, прощай рыбак, в поход иди с удачей...
И ты меня не забывай...
Стаяла чтоб хорошая погода...
Молиться буду за тебя...
Я сделаю поход твой ровным-гладким...
Как благоухает розмарин.

И вновь меня ведет звезда удачи...
И освещает трудный путь...
Я знаю, что я не один, а значит...
Меня Родные помнят, ждут...
С уловом все вернемся с моря вскоре...
За то мы Бога все благодарим.


Моя жагада скоро выйдет в море...
И стану я рыбачить вновь...
И если нам поможет Бог, то вскоре...
Удачным будет наш улов...
И все мы дома будем живы-сыты...
Молитвой Бога все благодарим.



Приятного просмотра!