＂Soorat haseen lagta hai deewaana＂ с переводом в стихах ("Нахал", Шамми К, Садхана Ш) Лата Мангешкар

Описание: #SooratHaseen #SooratHaseenLagtaHaiDeewaana #Нахал #ПесниСпереводом #Budtameez #SongsWithLyrics
Movie "बदतमीज़" - "Budtameez" (Shammi Kapoor, Sadhana Shivdasani)
Фильм "Нахал" (Шамми Капур, Садхана Шивдасани) 1966
Song "सूरत हसीन लगता है दीवाना" - "Soorat haseen lagta hai deewaana"
Песня "Смазливый личиком, похоже, ненормальный"

Music By: Shankar-Jaikishan
Singer: Lata Mangeshkar
Lyrics: Hasrat Jaipuri and Shailendra

Музыка: Шанкар-Джайкишан
Исполнительница: Лата Мангешкар
Стихи: Хасрат Джайпури и Шайлендра

Poetic translation into Russian (especially for Tamara Arutyunyan 28.09.2020), lyrics editing, subtitles and video editing by Meggy Yashpal (12.06.2025)
Перевод с хинди в стихах (специально для Тамары Арутюнян 28.09.2020), редакция, субтитры и видео монтаж - Мэгги Яшпал (12.06.2025)

Отдельная благодарность за помощь с переводом Аарифу Мохаммеду 🙏🙏🙏
Special thanks for translation help to Aarif Mohammed 🙏🙏🙏

Плейлист фильма 👉    • "Нахал" / "Budtameez"  

‼️Уважаемые подписчики и гости. Кто желает видеть больше видео с субтитрами, переводы песен (с пояснениями), сборники песен из индийских фильмов, фотографии к песням, сами фильмы, можете вступать в мои группы в контакте и одноклассниках. Там же вы можете заказать переводы песен и отблагодарить переводчика финансово (в чём он очень нуждается (не забывайте, что с канала я не имею никакой прибыли в виду отсутствия банковских карт и электронных денег)) 👉👉👉
https://vk.com/indiasongs
https://ok.ru/group60892777021594
Это моя группа в инстаграмм 👉👉👉
https://www.instagram.com/bollywoodsongs_s...
Активные ссылки находятся также в шапке канала.
The active links are in the channel header.

Прошу обратить внимание, что все мои переводы и видео, опубликованные на других сайтах или каналах, изменённые или скопированные, указана ли я, как автор перевода, не указана, либо указан другой автор перевода, считаются украденными или плагиатом соответственно, если они взяты не репостом (репост означает поделиться) или у меня нет другой оговорки в плане разрешения (использовать мои материалы в личных целях разрешено только заказчикам, оплатившим работу, с указанием автора перевода (и видео) и ссылки на сайт, где заказ был выполнен (в случае публикации), сохраняя оригинал, с запрещением использования материалов в личных или коммерческих целях ). Ссылки моих групп указаны выше.

В связи с авторскими правами правообладателей полные видео все не могу отправлять, а также в связи с воровством моих материалов и полным отсутствием материальной поддержки канала полные видео с переводами песен для общего доступа теперь практически закрыты. Мэгги Яшпал.

⚠️⚠️⚠️ РАЗРЕШЁН ТОЛЬКО РЕПОСТ! ВСЕ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН МОИ ЛИЧНЫЕ! ПРАВА НА ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН ПРИНАДЛЕЖАТ ТОЛЬКО МНЕ ©️©️©️ (   / @meggyyashpal7492  ! В ЛИЧНЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ! В СЛУЧАЕ КРАЙНЕЙ НЕОБХОДИМОСТИ СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ! ВИДЕО НЕ СКАЧИВАТЬ! ПРЕВОДЫ НЕ ВОРОВАТЬ, НЕ БРАТЬ, НИ КОПИРУЯ НИ ИЗМЕНЯЯ. ⛔⛔⛔

⚠️⚠️⚠️ ONLY REPOST IS ALLOWED! DO NOT DOWNLOAD THE VIDEO! ALL TRANSLATIONS OF THE SONGS ARE MY OWN! RIGHTS TO TRANSLATIONS OF SONGS BELONG ONLY TO ME ©️©️©️ (   / @meggyyashpal7492  . DO NOT USE FOR PERSONAL AND COMMERCIAL PURPOSES! ⛔⛔⛔

Счёт для поддержки канала P1066869316 (payeer number for support of the channel), но лучше писать в личку.

#ШаммиКапур #СадханаШивдасани #Садхана #ЛатаМангешкар #МэггиЯшпал #Песни #ИндийскиеПесни #ИндийскиеПесниСсубтитрами #ИндийскиеПесниСпереводом #ПесниСсубтитрами #ПесниСпереводомВстихах #ИндийскиеПесниСпереводомВстихах #Болливуд #ShammiKapoor #SadhanaShivdasani #Sadhana #LataMangeshkar #Songs #HindiSongs #HindiSongsWithLyrics #IndianSongs #IndianSongsWithLyrics #MeggyYashpal #Bollywood #BollywoodSongs