Ясир ад Даусари | Сура Ан- Нур [СВЕТ]

Описание: Админ dausaryrus оставляет за собой право на внесение необходимых изменений в используемый общепризнанный перевод, с целью более точного соответствия читаемых аятов смысловому переводу.
Обращаю Ваше внимание также на то, что в общепризнанных переводах имеет место "громоздкость"/"чрезмерная объёмность" перевода.
Все вносимые изменения действительны только для конкретных видео канала dausaryrus.
ВАЖНО!
Автор канала запрещает использование данных вариантов перевода, как альтернативу общепризнанным. Причина редактирования исходных текстов изложена выше.


dausaryrus рекомендует для чтения общепризнанные смысловые переводы Благородного  Корана под авторском Эльмира Кулиева и Абу Аделя.

Примеры корректировки

Аят 31
[وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ]

Э. Кулиев
О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, - быть может, вы преуспеете.

Абу Адель
И обратитесь с покаянием к Аллаху [прекратите совершать то, что присуще только людям большого невежества], все, о верующие, – может быть, вы окажетесь счастливыми (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!

В видео
Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, о верующие! - быть может, вы преуспеете.

Аят 24

[يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ]
Э. Кулиев
в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили.

Абу Адель
в тот день [в День Суда], когда будут свидетельствовать против них [против тех, которые бросали ложное обвинение] их языки, их руки и их ноги о том, что они делали.

В видео
в тот день, когда будут свидетельствовать их языки, руки и ноги против них о том, что они совершили.

__________________________

Это 22я ночь священного месяца Рамадан 1442 года по Хиджре. Читает Шейх Ясир бин Рашид аль Даусари. Запретная мечеть, Мекка, Саудовская Аравия

Во вступительной части читаются
24:15
Вы распространяете ложь своими языками и говорите своими устами то, о чем у вас нет никакого знания, и полагаете, что этот поступок незначителен, хотя перед Аллахом это - великий грех.

24:35
Аллах - Свет небес и земли. Его свет в душе верующего подобен нише, в которой находится светильник. Светильник заключен в стекло, а стекло подобно жемчужной звезде.

24:51
Когда верующих зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они говорят: «Слушаем и повинуемся!». Именно они являются преуспевшими.

__________________
#ياسر_الدوسري #النور #القرآن_الكريم #ماهر_المعيقلي #بندر_بليلة #عبدالرحمن_السديس #مكة #رمضان #yasseraldosari #даусари #коран #напоминание #ислам #рамадан