Aoufa Eshkona, אעופה אשכונה | Rabbi Itzhak Abih'ssira רבי יצחק אביחצירה

Описание: Rabbi Itzhak Abih'ssira (רבי יצחק אביחצירא) dans les deux langues demandées :
​Français
​Rabbi Itzhak Abih’ssira (1860–1912) était un sage et poète juif marocain de renom. Il était le plus jeune fils du célèbre Abir Yaakov (Rabbi Yaakov Abih’ssira) et l'oncle de Baba Sali.
​Son œuvre : Il est surtout connu pour avoir composé de nombreux piyoutim (chants liturgiques), dont le très célèbre "A'afeuf Mach'shavot" (אעופה אשכונה), chanté dans toutes les communautés séfarades.
​Sa mort : Il est décédé tragiquement à un jeune âge lors d'un voyage pour collecter des fonds pour sa communauté.
​Pèlerinage : Sa tombe, située à Toulal au Maroc, est un lieu de pèlerinage majeur (Hiloula) chaque année au mois de Chevat.
​
​רבי יצחק אביחצירא (תר"ך–תרע"ב) היה בנו הצעיר של ה"אביר יעקב" (רבי יעקב אביחצירא) ודודו של הבבא סאלי. הוא נודע כקדוש, מלומד ופייטן מחונן.
​יצירתו : הוא חיבר פיוטים רבים שהפכו לנכסי צאן ברזל במסורת יהדות מרוקו, המפורסם שבהם הוא הפיוט לכבוד שבת "אעופה אשכונה".
​פטירתו : הוא נרצח על ידי שודדים בעת שהיה בשליחות במרוקו בגיל 52 בלבד.
​הילולה : מקום קבורתו בעיירה תולאל שבמרוקו מהווה מוקד עלייה לרגל לרבבות מאמינים ביום פטירתו (י"ד בשבט).

​🇫🇷 Français
​Aoufa Eshkona est un chant liturgique (Piyout) emblématique composé par le saint Rabbi Itshak Abouhatsera. Écrit avec une ferveur mystique, ce chant exprime le désir ardent de l'âme de s'élever et de s'attacher au Divin. Il est traditionnellement entonné avec émotion lors de sa Hiloula, le 14 Chevat, par les communautés juives du monde entier, célébrant l'héritage spirituel de la lignée Abouhatsera.

​🇺🇸 English
​Aoufa Eshkona is a profound liturgical poem (Piyout) composed by the holy Rabbi Itshak Abuhatzeira. This soul-stirring song reflects the deep yearning of the soul to soar and connect with the Divine. It is traditionally sung with great devotion during his Hillula on the 14th of Shevat, serving as a powerful tribute to his spiritual legacy and the merit of the Abuhatzeira dynasty.

​🇮🇱 עברית
​אעופה אשכונה הוא פיוט קדוש ומרגש שחיבר הצדיק רבי יצחק אבוחצירא זצ"ל. השיר מבטא את כיסופי הנפש והשתוקקותה להתעלות ולהידבק בבורא עולם. נהוג לשיר אותו בדבקות רבה לרגל יום ההילולא שלו, החל ב-י"ד בשבט, כחלק מהנצחת מורשתו הרוחנית הכבירה של שושלת אבוחצירא.