Lourdes De Rioja
Who are the people behind the glass? Whose are the voices that are heard through the headsets, those invisible links between people who speak different languages? Little is known about professional interpreters and as a result our work is not always appreciated. This videoblog endeavours to shine some light on us, without breaching the strict confidentiality that comes with our profession.
My videos put faces to the voices and stories to the silhouettes. I hope they give some insight into the value of our work.
Lourdes de Rioja.
¿Quiénes son esas personas tras el cristal? ¿o esas voces a través del auricular? Rostros invisibles que facilitan nuestra comunicación. Los intérpretes profesionales somos un colectivo desconocido y, por ello, no siempre valorado.
Mis vídeos ponen caras a las voces, historias a los perfiles. Un intento por mostrar el trabajo entre bastidores.
Lourdes de Rioja.
Intérpretes maltratados por sus clientes
Interpreting for the media
AI in the training of conference interpreters
El intérprete ante el tribunal
Quality in conference interpreting
Interpreting from mother tongue into English
Sandrine Cartier
Simultaneous, Remote and Interpreting as a Profession
Goya Awards 2025: about Richard Gere´s speech (into Spanish)
Rescuing Valencia and our profession (conference interpretation) from under the mud
Simultaneous interpreting with text
Jean Crépu: VINGT-QUATRE LANGUES, UNE EUROPE
Adapting to change, preserving the essence?
THE BRIDGE: A film about refugee interpreters and the true cost of incentive-based work
Interpreters: Travelling for Work
ALGUNAS PISTAS para candidatos a las pruebas de acceso a las listas de intérpretes freelance UE.
Interpreters
Lingüicismo o glotofobia: una discriminación invisibilizada
Interpreters
Chinese CONSECUTIVE DEMO part 1 (speech)
Chinese CONSECUTIVE DEMO part 2 (note taking & delivery)
Chinese CONSECUTIVE DEMO part 3 (feedback session)
S'exprimer en public: quelques conseils
Anja Rütten
False Friends online Dictionary
Interpretation at the Court of Justice of the European Union
AI for interpreters
AI: una conversación
AI: modelos de lenguaje
Ukrainian - suddenly centre stage